在英语中，"others" 作为 "other" 的复数形式，经常用来指代除了特定群体或事物之外的剩余部分。但它在汉语中的翻译却并非总是 "其他"，有时需要根据语境选择更准确的译法。
1. 指代具体事物或群体时，使用 "其他"。
例如： "Some people prefer tea, while others prefer coffee." (有些人喜欢喝茶，而 其他人 则喜欢喝咖啡。)
这里 "others" 指代的是所有喜欢喝咖啡的人，是一个具体的群体，因此翻译为 "其他人" 更为合适。
2. 指代泛指的范围时，使用 "别的"。
例如： "I don't have any more pencils, do you have any others?" (我没有更多的铅笔了，你有 别的 吗？)
这里 "others" 指的是除了当前已知的铅笔之外的任何铅笔，是一个泛指的范围，因此翻译为 "别的" 更为自然。
3. "others" 可以指代 "其他人" 或 "其他事物"，需要根据语境判断。
例如： "There are many things to see and do in this city, besides the famous landmarks, there are many other attractions." (这个城市有很多可以看和做的事情，除了著名的地标，还有 很多其他景点 。)
这里 "others" 指的是 "其他事物"，即其他景点。
例如： "I like to talk to others, but I also enjoy my own company." (我喜欢和 其他人 交谈，但我也很享受自己的陪伴。)
这里 "others" 指的是 "其他人"，即其他的人。
4. "others" 还可以翻译成 "其他方面"、"其他方面" 等，需要根据具体语境灵活选择。
例如： "There are other aspects to consider besides the cost." (除了成本之外，还有 其他方面 需要考虑。)
5. 补充：
在翻译 "others" 时，还需要注意避免重复。例如，如果句子中已经出现过 "其他"，那么 "others" 就不能再翻译成 "其他"，而应该选择其他合适的译法，例如 "别的"、"另外" 等。
总结：
"others" 的翻译需要根据语境灵活选择，不能一概而论。在进行翻译时，需要仔细分析句子的意思，并选择最符合原文意思的译法。
拓展：
除了 "others" 之外，英语中还有一些其他的词语也需要根据语境灵活翻译，例如 "some"、"any"、"all" 等。这些词语的翻译都需要我们仔细分析句子的意思，并选择最符合原文意思的译法。只有这样，才能确保翻译的准确性，并使译文流畅自然。
评论