在粤语中，“俾”是一个使用频率极高的词，但它却并非普通话中的“给”。“俾”的含义和用法相当灵活，常常令初学者摸不着头脑。那么，“俾”到底是什么意思呢？
“俾”在粤语中，主要有两个意思：
1. 给予： 这和普通话中的“给”含义一致，表示把东西或事物赠送给别人。例如：
“你俾我支笔啦？” ( 你给我一支笔吗？)
“我俾咗佢一百蚊。” ( 我给了他一百块钱。)
2. 遭受： 这就和普通话中的“给”有较大区别了，表示受到某种影响或遭遇某种事件。例如：
“我俾佢哋笑咗。” ( 我被他们嘲笑了。)
“你俾人哋骗咗啦？” ( 你被别人骗了吗？)
需要注意的是，在表示“遭受”时， “俾”后面通常接动词的被动形式，例如“俾人笑咗”中的“笑”就是被动形式。
除了上述两个主要意思之外，“俾”在粤语中还有其他一些特殊用法，例如：
“俾我哋食饭啦！” ( 我们吃饭吧！) 这里的“俾”表示提议或建议。
“俾啲时间我啦！” ( 给我点时间吧！) 这里的“俾”表示请求或恳求。
总之，“俾”是一个非常灵活的词语，其含义和用法需要根据具体的语境来判断。
延伸：粤语与普通话的区别
粤语和普通话是两种不同的语言，它们在语音、词汇和语法方面都有很大的区别。例如，粤语中常用一些独特的词语，比如“俾”、“唔使”、“得闲”等等，而普通话则没有这些词语。
粤语和普通话的差异也体现在语法上。例如，粤语中经常使用省略句，而普通话则相对完整。
了解粤语与普通话的区别，有助于更好地理解和掌握这两种语言。
评论