翻译，看似简单的字词转换，实则是一门复杂的艺术。它不仅需要语言的精准掌握，更需要对文化背景、历史渊源、表达习惯等多方面的深刻理解。而“请循其本”这一翻译原则，正是对翻译精髓的深刻阐释。
“请循其本”，意指翻译时应忠于原文，遵循原文的本意，力求将原文的思想、感情、风格等要素完整地表达出来。这并非简单的逐字翻译，而是要深入文本的内核，洞悉作者的意图，用目标语言的表达方式，再现原文的精髓。
例如，翻译一首诗歌，仅仅将字面意思对应，无法体现诗歌的韵律、意境和情感。一个好的翻译，应该在保持原诗的意境和韵律的基础上，用目标语言的表达方式，将诗歌的意境、情感、韵律等要素淋漓尽致地展现出来。
当然，并非所有情况都需要完全遵循原文。在某些情况下，为了更好地传达原文的意思，可以进行适当的调整，例如，在不改变原文意思的情况下，可以对句子结构进行调整，以符合目标语言的语法习惯。
“请循其本”的翻译原则，强调的是翻译的忠实性，但也并非墨守成规，一成不变。翻译者需要灵活运用，根据不同的文本类型和翻译目的，选择合适的翻译方法，最终达到最佳的翻译效果。
拓展：
除了“请循其本”之外，翻译中还有一些重要的原则，例如：
信达雅： 信是指翻译要忠实于原文，达是指翻译要通顺流畅，雅是指翻译要优美动人。
文化适应： 翻译需要考虑目标语言的文化背景，对一些文化差异进行必要的调整，以保证翻译的自然流畅。
功能对等： 翻译不仅要传达原文的字面意思，还要传达原文的功能，例如，一篇广告的翻译，不仅要准确地传达广告的文字内容，还要达到与原文相同的广告效果。
总之，翻译是一门精深的学问，需要翻译者具备丰富的知识储备、敏锐的洞察力以及灵活的表达能力。只有遵循翻译原则，才能将原文的精髓完美地展现出来，使翻译作品具有生命力和感染力。
评论