“不为五斗米折腰”是流传千古的名句，它背后的故事和精神都令人敬佩。这句名言出自中国古代的清流名士陶渊明，原文是“ 故不为五斗米折腰，拳拳事乡里小人，颜容求馈者也 ”。
这句话的意思是说，我不会为了区区五斗米的俸禄，就低声下气地去侍奉那些乡里的势利小人。那么，这句话究竟该如何翻译，才能准确地表达出陶渊明的傲骨和气节呢？
“故不为苟得也”的精准翻译
要准确翻译这句话，首先要理解其中每个字的含义：
故 : 所以，因此。
不为 : 不愿意做。
苟得 : 苟且获得，指不正当的途径获取利益。
也 : 语气词，表示肯定。
因此，“故不为苟得也”这句话，直译过来就是“所以，我不愿意为了不正当的利益而委屈自己”。
为了更贴近原文的语气和意境，还可以将这句话翻译成：
Hence, I will not stoop to such dishonest means for personal gain.
Therefore, I refuse to compromise my integrity for mere material benefits.
Thus, I shall not debase myself for the sake of ill-gotten gains.
这些翻译都准确地传达了陶渊明不为利禄折腰，坚守道德底线的精神。
陶渊明与“不为五斗米折腰”背后的故事
陶渊明，东晋末年著名诗人，不愿为官场黑暗腐败所同流合污，毅然辞官归隐田园。而“不为五斗米折腰”的故事，就发生在他辞官之时。
当时，陶渊明担任彭泽县令，有一次，他的上司派了一位督邮来视察工作。按照当时的规矩，县令需要穿戴整齐，备好礼品，亲自到城外迎接督邮，以示恭敬。
但陶渊明生性淡泊名利，不愿为这种繁文缛节折腰，更不愿与那些趋炎附势之辈为伍。他感叹道：“我岂能为五斗米，向乡里小人折腰！”于是，他毅然决然地脱下官服，写下了著名的《归去来兮辞》，从此归隐田园。
“不为五斗米折腰”的现实意义
陶渊明的“不为五斗米折腰”，已经超越了具体的历史背景，成为了一种高尚人格的象征，一种坚守道德底线的精神力量。
在当今社会，各种诱惑层出不穷，人们也常常面临各种选择。但无论何时，我们都应该坚守自己的原则，不为眼前的利益所迷惑，不为不正当的手段所动摇，始终保持内心的正直和高尚。
“不为五斗米折腰”的故事，就像一座精神灯塔，照亮着我们前行的道路，激励着我们勇敢地追求真理和正义。
评论