“Assume”这个词，经常在英语学习中遇到，它可是个“老司机”了，经常潜伏在各种句子中，一不小心就被它带沟里去了！
“Assume” 翻译成“假设”你就完了？
很多同学看到“assume”第一反应就是翻译成“假设”。没错，它确实可以表示“假设”，但它还有很多其他含义，比如：
“认为” ，例如： I assume you're right. 我认为你是对的。
“承担” ，例如： He assumed the responsibility for the mistake. 他承担了这个错误的责任。
“装作” ，例如： She assumed a look of innocence. 她装出一副无辜的样子。
“Assume” 在不同语境中的翻译
所以，翻译“assume”的时候，不能光看字面意思，还得结合上下文，才能确定它到底表达的是哪个意思。
举个栗子:
“Assume” + 负面结果 = “想当然”
比如，"Don't assume that everyone thinks the same way you do." 不要想当然地认为每个人都和你一样想。
“Assume” + 责任 = “承担”
比如，"She assumed the role of leader." 她承担了领导的角色。
“Assume” + 姿态 = “装作”
比如，"He assumed a confident posture." 他装出一副自信的样子。
“Assume” 的一些常见用法
除了上面提到的几种含义，“assume”还可以表达一些更细微的意思，比如：
“假定” ，例如： We assumed that the weather would be good. 我们假定天气会很好。
“推测” ，例如： I assume that you're coming to the party. 我推测你会来参加聚会。
“冒充” ，例如： He assumed the identity of a doctor. 他冒充医生。
记住这些翻译技巧，你就能轻松搞定 “assume”！
翻译“assume”最关键的一点就是看它在句子中的具体语境，根据语境才能确定它到底表达的是哪个意思。如果实在拿不准，可以查阅字典，或者参考例句。
最后，送你一句“金句”：
Don't assume anything. It's not worth the risk.
不要想当然，因为风险太大！
翻译“assume” 其实并不难，只要掌握了技巧，你就能轻松搞定它！
评论