记承天寺夜游译文，这篇经典短文，讲述了苏轼在被贬黄州期间，与朋友月下漫步承天寺的故事。今天，咱们就来好好聊聊这篇小短文，不仅要把它翻译成大白话，还要深入赏析，看看苏轼老先生到底想表达啥。
一、故事背景：老苏的心情不太好
先交代一下背景，苏轼当时因为“乌台诗案”被贬到了黄州，心情那叫一个郁闷。就好比你本来是公司里的精英，突然被调到一个鸟不拉屎的地方，搁谁身上也不好受。所以，这篇《记承天寺夜游》其实也反映了苏轼当时的心境。
二、原文与大白话翻译：
原文：
>元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
大白话翻译：
“元丰六年十月十二日的晚上，我脱了衣服准备睡觉，结果月光照进了屋子，我心情一下子好了起来，就起来溜达。心想没人一起玩，于是就去了承天寺找张怀民。张怀民也没睡着，我们俩就一起在院子里散步。院子里的月光亮得就像积满了水一样，清澈透明，水里好像长满了水草，纵横交错，其实那是竹子和柏树的影子啊！哪天晚上没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树？只不过缺少像我们这样有闲情逸致的人罢了。”
三、重点词语解读：
解衣欲睡：脱了衣服准备睡觉，说明当时已经很晚了，也暗示了苏轼生活的清苦和闲适。
欣然起行：高兴地起来走动，体现了月光给苏轼带来的愉悦心情。
念无与为乐者：想到没有可以一起快乐的人，说明苏轼内心还是有些孤独的。
相与步于中庭：一起在庭院里散步，体现了朋友之间的情谊。
庭下如积水空明：庭院的月光，明亮如同积水一般。这是一个非常美的比喻，突出了月光的清澈和宁静。
水中藻、荇交横，盖竹柏影也：水中好像有藻、荇等水草，纵横交错，其实是竹子和柏树的影子。这句运用了比喻和想象，将月光下的竹柏影子描绘得生动形象，也暗示了苏轼内心的平静。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。哪天晚上没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样有闲情逸致的人罢了。这句话是点睛之笔，表达了苏轼在困境中依然保持乐观旷达的心态，以及对生活的热爱。
四、深度赏析：苏轼的乐观主义精神
1.遣词造句的精妙：
苏轼的文字简洁流畅，却充满了意境。比如，“庭下如积水空明”，寥寥几字，就把月光的清澈明亮描写得淋漓尽致。又如“水中藻、荇交横，盖竹柏影也”，充满想象力，让人仿佛身临其境。
2.以乐景写哀情：
文章表面上描写的是月夜的美景，但字里行间却透露出苏轼被贬谪后的孤独和苦闷。但他并没有沉溺于悲伤，而是积极地去发现生活中的美好，这体现了他乐观旷达的精神。
3.闲情逸致的体现：
“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”这句话表达了苏轼对生活的热爱，以及在困境中保持乐观的心态。他认为，美好的景色到处都有，关键在于我们是否有一颗欣赏美的心。
4.朋友情谊的珍贵：
苏轼在心情不好的时候，想到的不是独自一人郁闷，而是去寻找朋友张怀民。这体现了朋友情谊的珍贵。在困境中，朋友的陪伴和支持，往往能给我们带来力量。
五、写作手法分析：
白描手法：文章主要运用了白描手法，简洁明了地描写了月夜的景色和人物的活动。
对比手法：文章将美丽的月夜景色与苏轼被贬谪的遭遇进行对比，更突显了他乐观旷达的精神。
比喻和想象：文章运用了大量的比喻和想象，使景物描写更加生动形象。
六、对现代人的启示：
保持乐观心态：无论遇到什么困难，都要保持乐观的心态，积极地去面对。
发现生活中的美好：生活中处处都有美好，关键在于我们是否有一颗发现美的眼睛。
珍惜朋友情谊：朋友是我们在困境中最重要的支持，要珍惜朋友情谊。
培养闲情逸致：在忙碌的生活中，也要抽出时间培养自己的兴趣爱好，让生活更加丰富多彩。
七、总结：
《记承天寺夜游》虽然篇幅短小，却蕴含着深刻的人生哲理。它告诉我们，即使身处困境，也要保持乐观的心态，珍惜朋友情谊，发现生活中的美好。这篇小短文，不仅是苏轼个人心境的写照，更是对我们现代人的启迪。在快节奏的现代生活中，我们更应该学习苏轼的这份闲情逸致和乐观精神，放慢脚步，欣赏身边的美景，感受生活的美好。
希望这篇“记承天寺夜游译文”能让你更深入地理解这篇经典之作，也希望能给你带来一些启发。毕竟，生活不易，且行且珍惜，最重要的，还是保持一颗热爱生活的心！
评论