哎哟喂，说起相声的英文，我这脑子立刻就有点儿宕机，不是说不知道那几个词儿，而是... 怎么说呢？那感觉，就像有人问你“心肝脾肺肾”用英文咋说，你知道有liver、heart啥的，但它在中国文化里代表的那层意思、那种分量，你咋跟人解释清楚？对，解释“相声”给老外听，大概就是这么个感觉，头皮发麻！
我跟你说，每次跟外国朋友聊到中国的文化，聊到乐子，说起咱这儿的“脱口秀”——咳咳，其实跟脱口秀还真不是一码事儿——说到能让人前仰后合的表演艺术，我总绕不开“相声”俩字儿。然后问题就来了：“So, what is it called in English?”
得！标准答案这时候就得蹦出来几个了。
标准答案一号：Xiangsheng
这个最简单粗暴，就是拼音。Xiangsheng。就像Kowtow（叩头）、Kung Fu（功夫）、Mahjong（麻将）、Tofu（豆腐）一样，直接把中文名字搬过去。很多时候，尤其在比较正式的、介绍中国文化的场合，他们会直接用这个词，然后在后面加个括号或者一句解释：(a form of Chinese comic dialogue)。
用这个词的好处是什么？地道！不失真！它就是它，不硬往别的框里套。坏处呢？人听了还是不知道是啥啊！得接着解释。所以，这通常只是个起点，一个名词，离理解还远着呢。
标准答案二号：Crosstalk
这个词你肯定听得多。Crosstalk。网上搜“相声英文”，十有八九出来的就是这个。这个词直译过来差不多是“交叉谈话”的意思。你想想相声的表演形式，通常是俩人儿，一个逗哏，一个捧哏，你一句我一句，说的可不就是“交叉谈话”嘛！
这个词好在哪儿？它多少能让老外有点儿概念。哦，是跟说话有关的表演。而且这个词本身在英文里也有点儿“插话”、“抬杠”的意思，跟相声里逗哏捧哏的互动有点儿沾边。
但！事情哪有这么简单！
用Crosstalk来概括相声，我觉得吧，就像拿“Sweet Water”来形容中国的“糖水”一样。没错，都是甜的水，但广东糖水、四川冰粉儿、北京熬梨汤，那能一样吗？！Crosstalk这个词，它捕捉了“对话”这个形式，但它漏了太多太多相声的魂儿啊！
相声翻译？那真是个技术活儿，更是个文化活儿！
你想啊，相声的笑点是啥？
有时候是谐音梗！“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，我是郭德纲。” 你告诉我，这个梗你咋给一个不懂中文、不懂老郭的人翻？那个“霜”跟“郭德纲”的发音巧妙在哪儿？没法翻！硬翻过去，就是冷冰冰的 literal meaning (字面意思)，笑点？没了！
有时候是伦理哏！这个更要命，得懂中国的社会关系、家庭结构、辈分大小、人情世故。师父徒弟、父子、老丈人女婿... 那个“损”劲儿，那个分寸，那个在传统框架里的“叛逆”或者“吐槽”，你没在中国的社会土壤里长过，你真懂吗？
有时候是文化梗！历史人物、典故、地方戏、京剧、评书、快板儿... 这些都是相声的营养。一段《报菜名》，里面那些老北京的饭馆名儿、菜名儿，那都是文化记忆啊！你给翻成什么？菜单列表？有啥意思？！一段涉及晚清民国的段子，你得对那段历史有点儿感觉吧？
有时候是语言本身的魅力！相声里对语言的运用，那叫一个绝！平仄押韵、抑扬顿挫、排比、比喻... 尤其是一些贯口（Kuankou - rapid-fire recitation），那节奏、那气势，光是听着声音就过瘾！你用英文去说一堆拗口的英文词儿，能达到那种效果吗？难！而且中文有很多词语，单个字意思不明显，组合起来或者放在特定语境里，那个劲儿就出来了。英文的构词方式和中文完全不一样，那种字里行间的味道，太难传神了。
所以啊，用Crosstalk来解释相声，就像用“炒面”来解释“意面”一样，都跟面条、炒制有关，但骨子里是两个味儿。相声有它独特的节奏、腔调、人物设定（逗哏是主动挖坑的，捧哏是负责踩坑+引导观众的）、和观众的互动方式（嘘！起哄！叫好！）。这些，Crosstalk这个词都没法儿体现。
那咋办？是不是老外就永远没法儿懂相声了？
倒也不是那么悲观。我觉得有几种可能性：
-
最好的办法：看！亲眼看！ 找有字幕的表演，哪怕字幕不完美，至少能有个概念。而且，相声的魅力有一部分是表演者的表情、眼神、肢体语言，还有现场的气氛！演员和观众的那种电流般的互动，太重要了。那个“现挂”（Xian Gua - impromptu jokes based on the moment）的惊喜，是光看文字体会不到的。所以，如果有可能，带他们去听一场，哪怕是听个热闹，感受一下那个场子，比解释一万句都强。
- 重点提示：相声的现场感是它的生命力之一！
-
翻译，但要大刀阔斧地改！ 不是直译，而是意译、改编。把笑点背后的文化内涵解释清楚，或者干脆用英文文化里类似的概念或者梗来代替。这就不是翻译了，这是再创作！这需要翻译的人对中英文文化都有极深的理解，还得懂表演，懂幽默。难！太难了！而且改得太多，还是相声吗？这是一个问题。
-
加大量的背景解释！ 如果做成视频或者文字介绍，不能光给个翻译，得在旁边或者下面加注释。这个人物是谁？这个典故从哪儿来？这个词双关在哪儿？累不累？太累了！看个表演跟上文化课似的。
所以，下次再有人问我“相声的英文是啥”，我可能还是会先说Crosstalk，毕竟这是目前最通用的说法，也是能最快给对方一个大概方向的词儿。但说完之后，我心里肯定会默默补一句：嗨，这哪儿够啊！这词儿，就跟用“辣味面条”形容重庆小面一样，完全没挠到痒处！
相声啊，相声的英文，它或许就没有一个完美对等的词。它就是Xiangsheng，一种独一无二的、长在中国这片土地上的艺术。它的幽默感、它的讽刺、它的温情、它的市井气、它的文化底蕴，都揉在那些字句里，藏在那些包袱里，活在逗哏和捧哏的眼神互动里，也回荡在观众的叫好声里。
要懂它，光知道个英文名词，不够。得走进去，听，看，感受。
所以，你问我相声的英文是啥？我现在倾向于：
名词是 Xiangsheng 或 Crosstalk (with big fat asterisks!)
但更重要的是，它是一种 Experience (体验)，一种 Art Form (艺术形式)，一种 Cultural Phenomenon (文化现象)。
而且，我得强调，它跟stand-up comedy（单口喜剧/脱口秀）不一样！虽然都是让人乐，但表演形式、互动方式、内容来源、文化根基，差老鼻子去了！stand-up很多是个人经历、观点输出，更直接。相声呢，更像是在搭一个舞台，通过两个人的对话，把生活中的荒谬、人性的弱点、社会的现象，用一种特别程式化又特别灵活的方式呈现出来。它有传承，有规矩，但又能在规矩里玩出花儿来。
哎呀，说着说着都快1200字了，你看，想把“相声”这俩字儿说透，光给个英文词儿肯定不够，绕来绕去，还是得回到它本身。
下回你跟老外聊相声，别光给个词儿，讲讲它逗在哪儿，难在哪儿，为啥能让人笑，笑的是啥。那才是真把相声介绍出去呢。英文名儿？它只是个敲门砖，里头那精彩的世界，还得慢慢领人进去。
总之，关于相声的英文，记住这俩常用词，Xiangsheng和Crosstalk，但更重要的，是理解它背后的文化和艺术。别被一个简单的英文词儿给框住了对这门艺术的想象力！它远比一个词儿要丰富、要复杂、要有趣得多！信我，没错儿！
评论