话说回来，咱们学英语是为了啥？是为了那张证书？为了升职加薪？当然，这些都很实际，没毛病。但说实话，对我来说，学英语，或者说，用英语，更像是一种... 怎么说呢？一种工具，一种媒介，用来跟这个比咱们眼前小圈子大得多的世界，搞点连接，搞点互动，甚至，嘿嘿，搞点小贡献。
“做贡献英语”，这词儿听起来有点大，有点官方，好像非得是写篇Nature论文，或者在联合国大会上发言才算数。拉倒吧！哪有那么玄乎。在我这儿，它接地气儿得很。
它可能就是给一个GitHub上的开源项目，随手改了个文档里的拼写错误；
它可能就是在一个国外论坛上，用我那磕磕巴巴但尽量说清楚的英文，回答了别人一个关于中国文化或者某个小众技术的疑问；
它可能就是写了个短小的英文评论，给喜欢的电影、产品或者一本书，哪怕只有寥寥几句；
它可能就是给外国朋友或者同事，解释清楚一个咱们习以为常、他们却摸不着头脑的概念，中间还夹杂着手势和灵魂画作...
这些，在我看来，都算是“做贡献英语”。没你想的那么高大上，但它真实、有效，而且往往带来一种，哎呀，我说不出来的成就感。就那种，你的声音，通过英文这个渠道，传达到了某个角落，而且，还起了点作用。
我的“不完美”起点：从不敢开口到瞎折腾
想当初，我学英语，那也是典型的应试教育产物。语法框架搭得还行（虽然考试一紧张就塌），词汇量背了不少（多数躺在脑子里睡大觉），但要真开口说、动手写点啥，特别是那种“非标准答案”的东西...脚就开始发抖，脑子里一片空白，嘴巴跟焊死了一样。
为啥？怕呗。怕说错，怕写错，怕被嘲笑，怕丢脸。觉得自己的英文不够好，根本没资格去“贡献”啥。顶多就是看看，学学，当个安静的透明人。
这种心态，简直是前进路上的最大绊脚石。我花了好长时间才慢慢扭过来。咋扭的？说起来有点偶然，也有点“逼不得已”。
那时候我开始接触一些国外的技术社区，有些资料特别新，国内要么没有翻译，要么翻译得一塌糊涂。硬着头皮看原文吧，遇到问题想问，国内没人懂，只能去人家的地盘。
第一次在Stack Overflow（一个程序员问答网站）上发帖，那感觉...手心全是汗，一个句子得在草稿里揉搓八百遍，查遍了每个词的地道用法，生怕哪个介词用错了丢人现眼。写完后，还得找各种在线工具检查语法，确保万无一失——虽然根本没这回事儿，总有漏网之鱼。
结果呢？帖子发出去了，收到了回答。有人帮我解决了问题，有人友善地指出了我句子里的错误，但语气都挺好。没人嘲笑我，没人说“你这英文太烂了别出来丢人了”。第一次发现，哎，原来大家没那么focus在你的“完美”上，他们更关心你问的问题、你想表达的意思。
这给我壮了胆儿。原来我那“不完美”的英文，也能用来解决实际问题，也能跟别人沟通，也能...派上用场！
各种姿势的“做贡献英语”
尝到了甜头，我就开始更大胆地“瞎折腾”了。我发现，“做贡献”的方式五花八门，总有一种适合你，哪怕你当前的英文水平还在初级阶段。
-
低门槛但超实用的：文档里的“啄木鸟”
这个真的太好入门了！尤其是开源项目或者一些公司产品的英文文档。它们往往迭代很快，作者可能不是母语人士，或者赶时间， 总会有些 typo（拼写错误）、语法小问题，或者表述不够清晰的地方。
发现了吗？别光自己心里嘀咕“这儿错了”。 鼓起勇气，去提个Pull Request（PR）或者Issue（问题反馈），指出这个错误，或者提出修改建议。 很多项目会非常欢迎这种贡献！你甚至不需要写长篇大论，可能 just一行代码的修改，或者三五句话的说明。
我干过这事儿。给一个我常用的开发工具的文档，改过一个参数名字写错的地方。提交PR的时候，心里还是有点忐忑，怕人家觉得我多管闲事。结果作者很快就Merge了我的修改，还在评论里说了声“Thanks for catching this!” 哇塞，那种感觉！就像在给这座互联网大厦添砖加瓦，哪怕是小小一块，也是我的劳动成果啊！
这不需要你英文多牛，能看懂大概，能查字典，能写清意思就行。 重点是那份心：想让东西变得更好。
-
跨文化桥梁：解释那些“只有咱们懂”的事儿
这块儿特别有意思，而且咱们中国人有得天独厚的优势。很多中国的技术、产品、文化现象，在国外并没有被广泛了解。反过来也一样。
你有没有看过国外网友对某个中国App、某个流行语、某个社会现象感到困惑的讨论？或者他们对某个技术概念的理解有偏差？
如果你了解，而且能用英文把它说清楚，哪怕不完美，你就在扮演一个重要的信息桥梁角色。
比如，我之前在Reddit上看到有人问某个中国App的某个功能为什么这样设计，好多人猜来猜去都没说到点子上。我就根据我的理解，用相对简单的英文，解释了这背后的用户习惯和文化背景。评论发出去后，收到了一些点赞和回复，有人说“噢，原来是这样！”
这过程不轻松，因为你要把一个自己很熟悉、甚至觉得理所当然的概念， 剥离开来，用对方能理解的方式重新组织语言。 有时候需要打比方，有时候需要解释背景。你的英文可能不华丽，甚至会用一些直译的词，但只要意思到了，能让人明白，就是成功。
这比单纯学习别人的英文表达，要更有创造性，也更能体现你的独特价值。
-
社区里的活跃分子：问与答、分享与讨论
各种英文在线社区，是“做贡献英语”的巨大舞台。技术论坛、兴趣小组（摄影、音乐、游戏、编程等等）、学习社群... 太多了。
问问题，本身就是一种贡献。 一个清晰、有深度的问题，能引发有益的讨论，帮助自己，也帮助有同样困惑的人。用英文把问题描述清楚，这本身就是一种训练。
回答问题，更是直接的贡献。 不管是你知道答案，还是能提供一些思路，用英文写下来，就是帮助了提问者。哪怕你的回答不够全面，甚至有小错误，通常都会有人来补充或纠正，整个讨论就活起来了。
我花了不少时间在一些技术社区里，刚开始也是只看不说。后来开始尝试回答一些我比较熟悉的领域的问题。 我的回答肯定不如母语人士那样流畅地道，但只要技术点说对了，逻辑讲清楚了，大家一样认可。 有时候为了把一个技术细节解释明白，得逼着自己去查各种表达方式，去琢磨怎么用最简洁的英文说清楚。这个过程，对我自己的英文提升，简直是火箭式的！
此外，分享你的经验、你的项目、你的作品，用英文写博客、发帖子，也是一种贡献。你在往这个信息海洋里，投入属于你的“小水滴”。
-
内容创作者：从零到一的勇气
这个门槛相对高一些，但回报也大。如果你对某个领域有独到见解，或者有一些很棒的经验想分享，可以尝试用英文输出原创内容。
写英文博客、做英文视频、用英文写代码时的注释、甚至是发一条有深度的英文Twitter/微博。
我有个朋友，他是做游戏开发的，他把自己的一个小游戏开发过程写成了英文博客，发在itch.io（一个独立游戏平台）上。没想到，他的博客吸引了不少国外独立游戏开发者，大家交流心得，互相启发。他的英文嘛，他自己都说是“勉强能用”，句子不长，词汇也有限，但内容扎实，有干货。 事实证明，内容本身的价值，很多时候能弥补语言表达上的不足。
这个过程，是对你英文能力的全面考验，从词汇、语法到组织结构、表达方式。但正因为有挑战，所以进步也快。而且， 你创造的内容，是独一无二的，是你在用英文，盖自己的“小楼”。
别怕出错，那才是常态
说了这么多“做贡献”的场景，核心其实就一个：别怕用你的“不完美”英文去和世界互动。
完美主义是学语言的大敌。谁的英文不是从错误中磨炼出来的？母语人士说英语，一样有口误，有语法错误，有词不达意的时候。更何况咱们这些“外来的和尚”。
我踩过的坑多了去了：
- 用错了词，表达的意思南辕北辙，闹出过小误会。
- 时态、语态、冠词（这货简直是玄学！），错得体无完肤，被善意的老外纠正过。
- 句子写得太中式，人家看了半天没懂，只能尴尬地问“Can you rephrase that？”（你能换个方式说吗？）
这些都很正常！每一次出错，只要你不是脸皮薄到再也不敢尝试，那都是一次宝贵的学习机会。人家指出了，你就记住了，下次注意。没人指出？也许人家看懂了，或者懒得说，下次你自己再读读，也许就发现问题了。
所以，把注意力从“我有没有说对每一个词”转移到“我有没有把意思说明白”，把焦点从“我的英文是不是完美”转移到“我用英文做了什么有用的事”。
那股劲儿，那种“想把某个东西说明白”、“想把某件事做成”的内驱力，远比对语言本身的完美追求，更能推动你前进，也更容易带来“做贡献”的机会。
为什么要做“做贡献英语”？
除了前面说的成就感，还有很多实实在在的好处：
- 最有效的学习方法： 在真实语境中使用语言，遇到的问题印象特别深，学到的东西记得特别牢。比背单词、刷题效率高多了。
- 拓展视野和圈子： 通过英文和世界各地的人交流，了解不同的文化、思想、技术。你的世界一下子就变大了。认识更多志同道合的人。
- 建立个人品牌/影响力： 即使不是专业的，你在某个领域的持续英文输出和贡献，会让你在这个领域内被更多人认识，甚至建立起一定的声誉。
- 提升解决问题的能力： 很多一手信息、前沿知识都是英文的。用英文获取信息、提出问题、寻求解决方案，能让你更有效地解决工作和生活中的难题。
最后的碎碎念
别把“做贡献英语”想得太难，也别等自己的英文达到某个所谓的“牛逼”水平才开始。就像学游泳，你得先下水扑腾，才能学会。一直在岸边看教学视频，是永远学不会的。
找一个你感兴趣的领域，看看有没有什么你可以用英文搭把手的地方。哪怕是给一个英文文章点个赞，留个有意义的评论（哪怕就一句！），都是微小的开始。
关键在于“做”！Go and do it!
你的每一份不完美但真诚的尝试，都是在用英文，为这个世界增加一点点色彩和价值。
别犹豫了。你的那点英文，够用了。
去试试吧。
评论