中秋节英文怎么读？Moon Festival 读音/发音全解析
哎呀，各位！转眼又到中秋了！是不是闻到了桂花的香气？是不是开始盘算着吃哪家的月饼好？是不是有点儿想家、想团圆了？
对！中秋节！咱们中国最重要的传统节日之一！阖家团圆的好日子！
可你有想过吗？当你想跟一个外国朋友、或者你在网上跟人聊天儿的时候，提到这个“中秋节”，英文应该怎么说，又该怎么读呢？
这问题，别看小，问的人可不少！而且，嘿嘿，发音这东西，有时候挺微妙的，一不小心就容易“走音”，或者让人家听得一头雾水。
所以啊，今天我就想跟大家，用最接地气儿的方式，好好掰扯掰扯这个话题！咱不搞那些个干巴巴的学术讲解，就跟老朋友聊天儿似的，把这“中秋节”的英文，给它彻底说明白，读流利咯！
常见的英文说法：俩主角登场！
其实，关于中秋节的英文说法，最常见的，主要就两个：
- Mid-Autumn Festival
- Moon Festival
是不是看着都挺直观？一个叫“仲秋节日”，一个叫“月亮节日”。字面意思都跟咱们的中秋对得上。那哪个更“正宗”？哪个更好读呢？别急，咱一个一个来“解剖”。
**第一位选手：Mid-Autumn Festival (发音有点小陷阱哦！) **
来，咱们先看看这个有点儿长的：Mid-Autumn Festival。
这个说法呢，感觉上更偏向于比较正式、比较传统的翻译，很多官方场合、或者像维基百科这种地方，用的就是这个。
那它怎么读呢？咱们拆开来看：
-
Mid: 这个简单！跟咱们说“中午”叫“midday”里的“mid”一模一样。读音就是 /mɪd/。是不是觉得嘴型和舌头位置跟读中文的“米德”有点像？对，就是那种感觉，快速，干脆！
-
Autumn: 嘿！这个词儿啊，就是秋天嘛！可它有个“小秘密”！也是很多人读错的地方！它的读音是 /ˈɔːtəm/。
- 你有没有注意到，最后那个 'n' 呢？它去哪儿了？
- 重点来了！敲黑板！ 在“Autumn”这个词里，结尾的那个'n'，它是 不发音的！ 它是 哑巴音！
- 对！就像你听到“column”（柱子）或者“solemn”（庄严的）里的那个'n'一样，都不发音！
- 所以，“Autumn”读起来，就像是 /ˈɔːtəm/，你读完'm'的音，嘴巴闭上，然后就结束了，别把那个'n'的音给带出来！
- 那个 'au' 的音呢，是长音 '/ɔː/' 。有点像你惊讶的时候，发出的那个“哦——”的声音，但是要圆润一些，长一些。你可以试试看，把嘴巴张得圆圆的，发一个长长的“哦——”，然后舌头稍微往后缩一点点，就差不多是那个感觉了。
- 重音在哪儿？在前面！ 'Au' tumn！记住了哈！不是Au- tumn ！
-
Festival: 这个词儿，估计大家都不陌生吧？节日嘛！像“Christmas Festival”（圣诞节），“Music Festival”（音乐节）什么的，都有它。
- 它的读音是 /ˈfɛstɪvəl/。
- 拆开来看，就是“Fes” + “ti” + “val”。
- 重音也在前面！ 'Fes' tival！别读成 Fes-ti- val 了！
- 里面的元音音素：/ɛ/ 像中文的“哎”但不那么开放；/ɪ/ 像中文的“衣”但不那么紧张；最后的 /əl/ 类似轻微的“噢”。
好了，现在把这三个词儿串起来读：Mid-Autumn Festival
连读的时候，注意把每个词的重音都找准了，并且别忘了“Autumn”里那个不发音的'n'！
/mɪd ˈɔːtəm ˈfɛstɪvəl/
你可以跟着我试试看，小声咕哝几遍：Mid -Autumn -FestivalMid -Autumn -Festival
是不是感觉有点儿绕？特别是那个“Autumn”，是不是老想把“n”给发出来？哈哈，别急，多练几次就好了。就像学骑自行车，摔几次就找到平衡了。
**第二位选手：Moon Festival (这个就亲切多了！) **
再来看看第二个说法：Moon Festival。
这个呢，就友好多了！简单、直接、特别形象！“月亮节”嘛！一听就知道跟月亮有关系，老外听着也好理解。
而且，从发音上说，它也简单好多！
-
Moon: 月亮！读音是 /muːn/。
- 这个音熟吧？跟 spoon（勺子）、soon（很快）里面的“oon”音是一样的。
- 是个长音 '/uː/' ，发音的时候嘴巴要嘟起来，圆圆的，就像天上的满月一样圆！/muːn/！
-
Festival: 还是刚才那个！ˈ/fɛstɪvəl/。重音在前头， 'Fes' tival！
好了，现在把这俩词儿串起来读：Moon Festival
/muːn ˈfɛstɪvəl/
这个是不是顺溜多了？Moon -FestivalMoon -Festival
你看，Mid-Autumn Festival 像个穿着长袍的老教授，学问大，但有点儿讲究；Moon Festival 就像个活泼的小朋友，简单明了，直奔主题！
到底用哪个？我的看法是...
那问题来了，日常交流中，我到底该用 Mid-Autumn Festival 还是 Moon Festival 呢？
我的经验是：都！可！以！
真的！这俩说法，老外都能懂。
非要说区别嘛，可能就像我上面说的，Mid-Autumn Festival 稍微正式点，更像书面语或者新闻报道里会用到的。Moon Festival 呢，就更口语化，更轻松随意，特别适合你跟朋友聊天儿，或者第一次给别人介绍这个节日的时候用。它直观嘛！
我个人呢，更偏爱 Moon Festival。为啥？因为简单啊！好读，好记，不容易出错！而且“月亮”是中秋节的绝对主角，叫“月亮节”，感觉特别贴切，有画面感！就像你在说的时候，脑子里都能浮现出又大又圆的月亮！多美！
当然了，如果你想秀一下自己的英文功底，或者在比较正式的场合，用 Mid-Autumn Festival 也完全没问题！只要把那个“Autumn”里的哑巴“n”发对就行！
除了节日本身，这些中秋相关词汇的英文怎么说？
聊完节日名儿，咱中秋还有啥？月饼！赏月！团圆！灯笼！这些词儿怎么用英文说呢？
-
月饼：Mooncake
- /ˈmuːnkeɪk/。这个简单到爆炸！Moon + cake！月亮蛋糕！哈哈！
- 读的时候注意重音， 'Moon' cake！
- 你可以跟老外形容一下月饼的馅儿：比如 Red bean paste mooncake (豆沙月饼), Lotus seed paste mooncake (莲蓉月饼), Five kernel mooncake (五仁月饼，这个有时候解释起来得费点劲儿哈哈)。
-
团圆：Reunion
- /riːˈjuːnjən/。这个词儿，在中秋节语境里，可太重要了！
- 听着像“re-union”，就是重新联合，重新聚在一起的意思。
- 这个词儿特别有分量，带着家人的情感，带着那种归属感。中秋节的主题就是 family reunion (家庭团圆)。
- 你可以说：Mid-Autumn Festival is a time for family reunion . (中秋节是家人团圆的时刻。)
-
赏月：Appreciate the moon / View the moon / Watch the moon
- 有好几种说法，都行！
- Appreciate the moon (/əˈpriːʃieɪt ðə muːn/)：这个词儿感觉最高雅，带着那种品味、欣赏、赞美的意思。
- View the moon (/vjuː ðə muːn/)：这个也很常用，就是看看月亮。
- Watch the moon (/wɒtʃ ðə muːn/)：这个更口语化，就像看电视、看电影一样，就是直观地看。
- 你可以说：After eating mooncakes, we usually appreciate the moon together. (吃完月饼，我们通常会一起赏月。)
-
灯笼：Lantern
- /ˈlæntərn/。小朋友中秋节最爱提的灯笼！
- 重音在前面： 'Lan' tern！
为什么学这些？别光会吃月饼呀！
可能有人会想，我又不跟老外聊中秋，学这些英文干嘛？
嗨！这话说的！学了不亏啊！
你想想看，这是咱们自己的文化！多棒！多有意思！当你能用流利的英文，把中秋节的故事，把月饼的美味，把赏月的诗意，把团圆的温暖，说给一个完全不了解的人听，让他也能感受到这份美好，那种感觉，成就感，是月饼都给不了的！
而且，语言是交流的桥梁啊！中秋节是连接家人情感的桥梁，英文就是连接不同文化、不同朋友的桥梁。多掌握一点儿，你的“朋友圈”就更广阔，你的世界就更大！
我以前在国外读书的时候，有次中秋节，实验室的外国同学看我带了月饼，可好奇了，问我这是啥。我当时英文没那么溜，吭吭巴巴半天，就说了个“Moon... cake... festival... family... eat...” 把我自己都急死了，感觉没把我们那么有内涵的中秋节说清楚，特别懊恼！从那以后我就下定决心，下次再有人问，我一定要大大方方、清清楚楚地把中秋节介绍出去！
所以啊，别觉得没用。也许就在某个不经意的瞬间，你有机会跟一个外国朋友分享你的文化，这时候，能准确地说出“Mid-Autumn Festival”或者“Moon Festival”，能形容出月饼的味道，能讲讲团圆的意义，多有面儿！多好！
最后，给点小建议！
- 别怕出错： 发音嘛，刚开始有口音、有不对的地方太正常了！大胆开口说！说多了，自然就顺了。
- 找个陪练： 如果有外国朋友或者懂英文的朋友，缠着他们让你练练！或者自己对着镜子说，听听自己的声音。
- 找找感觉： 读英文的时候，试着去感受那个词儿的意思、那种画面感。比如读“Moon Festival”，脑子里就想着大圆月亮；读“reunion”，就想着家人开开心心聚在一起的画面。有了感觉，读起来会更自然，也更容易记住。
- 记住那个“n”： 再强调一遍！“Autumn”里的“n”！是哑巴！不发音！这是个小陷阱，但迈过去你就赢了！
好了，唠了这么多，估计你的月饼也快消化完了吧？哈哈。
希望今天这些七七八八的分享，能让你对“中秋节”的英文说法和发音，心里更有谱！下次再有机会，就能自信满满地跟别人介绍咱们这个美好的节日啦！
记住哈，Mid-Autumn Festival (/mɪd ˈɔːtəm ˈfɛstɪvəl/)，别忘了那个哑巴“n”！或者更简单、更口语化的 Moon Festival (/muːn ˈfɛstɪvəl/)！哪个顺口用哪个！
希望大家今年中秋都能跟家人朋友团圆，吃着美味的月饼，赏着皎洁的月光，然后... 万一碰上想问的，也能大大方方地用英文介绍：“This is the Moon Festival, our special time for family reunion, eating mooncakes and appreciating the beautiful moon!”
多好！
祝大家中秋快乐！人月两团圆！
下次见！ Peace out！
评论