哎呀妈呀，说到 that 这个词，我的脑瓜子就嗡嗡的。真的，学英语这么多年，别的词咱不敢说完全拿捏，可 that 这个小东西，它简直就是个“变色龙”，还是个“万金油”，更是个“幽灵”！你以为你懂了？下一秒它换个身份出现，啪，打脸。多少人在英语的深渊里挣扎，that 绝对是贡献了一份“力量”。今天，咱就敞开了聊聊，这个神出鬼没的 that，在咱博大精深的中文里，它到底能变出多少花样？或者说，咱中文到底是怎么对付它的？
你是不是也一样？刚开始学英语，老师说 that 是“那个”。简单！That book is mine. 那本书是我的。多直白！那时候觉得，嗨，that 不就这么回事儿嘛。结果呢？呵呵，这只是个开始，一个甜蜜的陷阱。
没多久，你就会遇到这种句子：I think that he is coming. 你琢磨啊，“I think 我认为”，“he is coming 他要来”。那中间这个 that 是啥？“我认为 那个 他要来”？不对劲儿啊！“我认为 这 他要来”？更别扭！当时我真是抓耳挠腮，跑去问老师。老师说，这里的 that 引导宾语从句，可以省略。哦~~~原来是可以省略的！那为啥不干脆省略呢？这不是给我添乱嘛！
你看，这才露出 that 的第一个真面目：它很多时候，根本就没有一个固定的、直白的中文词对应它！它更像是一个“连接符”，一个“信号”，告诉你句子结构变了，后面跟着一个从句了。
比如说，“I know that you are tired.” 我知道你累了。请问，那个 that 翻成哪个中文词了？“我知道 那个 你累了”？没人这么说话！“我知道 这 你累了”？还是怪！咱们中文里，直接就是“我知道你累了”。那个 that 传达的信息，已经被“知道”这个动词给“消化”了，或者说，咱们的句子结构压根儿就不需要那个连接词。
所以，that 的第一大“中文绝招”就是——啥也不翻！没错，就是“无招胜有招”。在很多引导宾语从句、主语从句、表语从句的that面前，中文选择的是一种“沉默”的处理方式。它存在于英文里，是为了让英文句子结构更清晰（尽管有时候我觉得更复杂），但在中文的语境下，我们有我们自己的逻辑和表达习惯，那个 that，很多时候就是多余的。
但这只是冰山一角！that 还有更让人头疼的身份——关系代词！哎呦喂，说到关系代词，那真是另一段血泪史。
比如，“The book that I read yesterday was interesting.”字面意思拆开：“The book 那本书”，“that 我昨天读的”，“was interesting 很有趣”。连起来呢？“那本书 that 我昨天读的 很有趣”。你看，这个 that 指代的是“那本书”，它把“我昨天读的”这个信息跟“那本书”关联起来了。在中文里，咱怎么说？“我昨天读的那本书很有趣。”你看到了吗？那个 that 的功能，在中文里被谁取代了？是那个小小的、不起眼的“的”！“我昨天读 的 那本书”。这个“的”字，神奇地把“我昨天读”这个动作，变成了修饰限定“那本书”的一个定语成分。
这就是 that 作为关系代词时的第二大“中文绝招”——变身成“的”或者干脆融入“的”结构里！
再来个例子：“The man that is standing over there is my teacher.”“那个人 that 站在那边的是我老师。”中文呢？“站在那边的那个男人是我老师。” 或者更自然的，“站在那边的是我老师。” （直接省略“那个男人”，因为主语已经很明确了）。这里的 that 指代 the man。中文里，还是那个“的”字在起作用：“站着 的 那个男人”。
有时候，that 指代的是事物，也可以用“的”，但更正式或者古朴一点的，可能会用“之”。比如“总而言之”的“之”，它就有指代前面说的事情的功能。但在现代白话文里，“的”几乎可以通行无阻。
所以，that 当关系代词，连接定语从句修饰前面的名词时，它常常对应的是中文里“……的……”这个结构，而 that 本身那个词，很多时候就“融化”在“的”里面了，或者说，它承担的功能被“的”字和中文的语序给替代了。
光会这两下子（啥也不翻 / 变身“的”），你以为就够了？Too young, too simple! that 还有别的玩法。
记得那个句型吗？“so... that...” 如此...以至于...“He was so tired that he fell asleep.”他如此累 以至于 他睡着了。这里的 that 引导的是结果状语从句。在中文里，咱们怎么翻？“他太累了，结果睡着了。”“他累得睡着了。”“他累到睡着了。”看到了吗？咱们有“太...以至于...”（稍微书面或强调结果），有“...得...”（表示程度达到某种结果），有“...到...”。那个 that 对应的中文表达，是一整个结构，而不是某个独立的词。它表示的是一种逻辑关系——原因导致的结果。
所以，that 在引导结果状语从句时，它的“中文绝招”是——和前面的 so/such 一起，变身成“太...以至于...”或“...得...”这样的表达方式。
还有一种，That 可以直接指代前面提到的事情或者一个概念。“He failed the exam. That made him sad.”他考试失败了。 那个 让他很伤心。这里的 That 指代“他考试失败了”这件事。中文里，咱会怎么说？“他考试失败了。这件事让他很伤心。”“他考试失败了，这让他很伤心。”“他考试失败，因此很难过。”这里的 That，可以翻成“那件事”、“这”、“因此”甚至更灵活的表达。它不再是连接词，也不是关系代词，它是一个指示代词，指示的是前面一整坨信息。
这时候，that 的“中文绝招”就是——回归“这”或“那”的基本含义，但它指代的范围变大了，可能是前面一句话甚至一段话的意思。
再来个更绝的。That 还能用来加强语气！“It wasn't that good.”字面：“它不是 那个 好。”啥意思？它不是 那么 好。“I wasn't that tired.”我不是 那么 累。这里的 that，经常跟在否定词后面，表示“并没有达到你想象的那个程度”，或者“没那么...”这种用法下，that 的“中文绝招”是——变身成“那么”！表示程度。是不是很神奇？一个指示代词，跑去表示程度了！
你看，光是这几个常见的用法，that 在中文里就扮演了至少五六个不同的角色，或者说，它对应的中文处理方式有五六种：1.啥也不翻 (隐身)：主要在引导宾语从句、主语从句、表语从句时。2.变成“的”结构 (融入)：在引导定语从句作关系代词时。3.变成“太...以至于”或“...得...”结构 (变身)：在引导结果状语从句时。4.变成“这”或“那件事” (指代)：在指代前面提到的事实或概念时。5.变成“那么” (修饰程度)：在用于否定句表示程度时。
这还没算完！That 还能直接当主语用，指代人或物：“That is my bag.” 那是我的包。——这里的 that 就是“那”或“那个”。这个简单。
它还能当形容词用：“Look at that bird!” 看那只鸟！——这里的 that 就是“那只”。这个也简单。
但是，重点是前面那几种啊！那才是让人迷失在 that 海洋里的关键！
所以，学 that 的中文，或者说，学习怎么在中文里“处理”英文的 that，最最核心的不是去记住“that 翻成啥”，而是去理解“that 在英文句子里起什么作用”！它是连接词？是代词？是形容词？是加强语气的？弄清楚它的“工作职能”，再去想想，在咱中文里，表达同样的功能或者类似的意思，咱们是怎么说的？
这就像你不能把一个螺丝钉硬塞进一个卯榫结构里。英文有英文的骨架，中文有中文的脉络。that 是英文骨架里的一个重要关节，它负责连接、指向、限定。而中文的脉络，有时候用“的”这个肌肉来连接，有时候用语序来决定关系，有时候干脆就不需要一个显性的连接词，全靠意会和习惯。
我的个人经验是，别老想着“that 应该翻成什么”，而要多读、多听、多感受英文原文。读多了，你会慢慢培养出一种语感，知道在某个语境下，这个 that 传达的是个什么“味儿”。然后再去琢磨，这个“味儿”用最自然的中文说出来，该是啥样。
比如，“The fact that he was late surprised me.” 这个句子，“他迟到了”这个事实让我吃惊。这里的 that 连接 The fact 和 he was late。中文里呢？“他迟到这件事让我很吃惊。” 或者更干脆，“他迟到让我很吃惊。” 还是没一个词对应那个 that！它只是告诉我们，“he was late” 是对“The fact”的具体说明。
再比如，“It is important that you finish this job by tomorrow.” 你明天之前完成这项工作很重要。这里的 that 引导主语从句，但前面有个先行词 it。中文呢？“你明天之前完成这项工作，这很重要。” 或者更直接，“你必须明天之前完成这项工作。”（根据语境）。那个 that 又是“消失”了，或者融进了“这很重要”的判断里。
说白了，that 的中文秘密，藏在它的“功能”里，藏在中英两种语言思维和表达习惯的差异里，藏在那个无处不在、却又难以捉摸的“语境”里。
所以，下次你再遇到那个神出鬼没的 that，别慌！1. 深吸一口气。2. 看看它前面是啥？动词？名词？形容词？3. 看看它后面是啥？是个完整的句子吗？4. 结合整个句子的意思，判断它在“干什么”？是连接？是指示？是修饰？是补充说明？5. 最后，想想用最地道、最自然的中文把这个意思说出来，需要哪些词，需要什么样的结构。
你会发现，很多时候，那个that就像个舞台工作人员，它在幕后默默地拉绳子、打灯光，让舞台上的戏（句子的主要信息）能顺利演下去。而咱们中文这个舞台，可能用的是另一套完全不同的布景和机械，完全不需要那个英文里的绳子和灯光了。
所以，别再纠结“that 到底翻成啥”这种问题了。换个思路：“遇到 that，我用中文怎么说才能表达同样的意思？”这才是正解！that 本身不是问题，把英文结构硬套到中文里才是问题。
那篇文章 That I wrote last year about learning English... （我去年写的那篇关于学英语的文章...） 你看，我又用了一个 that。这里的 that，对应的中文不就是那个“的”字嘛！
英语这玩意儿啊，学到深处，你会发现很多词都是这样，孤立地看一个词，去查字典，会给你一堆意思，但它在具体的句子、具体的语境里，它就被“赋予”了生命和特定的功能。That 只是其中最典型、最泛滥的一个例子。
掌握 that 的中文处理方式，与其说是掌握一个词的翻译，不如说是掌握了一种中英思维切换的能力。当你能在英文句子里看到 that 的功能，并自然而然地切换到中文里对应的表达方式（哪怕是“不表达”），恭喜你，你的语言水平又迈上了一个新台阶！
所以啊，我的朋友们，下次再被 that 搞晕，就想想我说的这些。它是个变色龙，它是个万金油，它有时是幽灵，但它不是不可战胜的。理解它的“职责”，感受中文的灵活，多练多看，慢慢地，你就能和那个神出鬼没的 that 和平共处，甚至把它玩转于股掌之间啦！加油！
评论