Poor翻译大赏：那些年，被毁掉的灵魂之作！

嘿，大家好！我是老王，一个饱受“poor翻译”摧残的文艺中年。今天咱们不聊高深的学术理论，就来扒一扒那些年，让我们哭笑不得，甚至原地爆炸的“poor翻译”！

说实话，作为一个对外语略懂一二的人，我最怕的就是看到那些让人怀疑人生的翻译。你懂那种感觉吗？就像吃了一口精心制作的蛋糕，结果发现里面竟然塞了袜子！味道不对啊！

场景一：餐厅菜单，永远的神！

先说说我踩雷最多的地方——餐厅菜单！简直是“poor翻译”的重灾区！

记得有一次去一家新开的西餐厅，菜单上的“宫保鸡丁”赫然写着“Kung Pao Chicken Dices”。我当时就懵了，这……这不是直接把拼音搬过来了吗？感情您是实在想不出啥高级词汇了是吧？更绝的是，旁边的“鱼香茄子”被翻译成“Fish-flavored Eggplant”。Excuse me？鱼呢？茄子有鱼味儿吗？厨师你是想暗示啥？这怕不是一个对川菜有误解的翻译机写的吧！直接导致我点了另外一个看起来没那么可怕的菜，结果上来一个不知所谓的“神秘肉丸”，味道……一言难尽。自此以后，点餐之前我都要拿着手机，对着翻译软件查个底朝天，生怕再踩雷。

场景二：电影字幕，毁掉剧情的利器！

电影字幕的“poor翻译”更是让人崩溃！ 尤其是看一些比较文艺的片子，那种意境、那种情绪，全让糟糕的翻译给毁了！

有一次看一部法国爱情片，原句明明是“Je t'aime plus qu'hier moins que demain.”（我爱你胜过昨天，但不及明天），结果字幕直接来了句“我爱你比昨天多，比明天少。” 瞬间浪漫的氛围就没了！没了啊！ 这语气，这措辞，简直像是小学数学题！导演辛辛苦苦营造的氛围，被翻译一句话给干掉了！

还有一次，看一部日本动漫，里面有一句很经典的台词：“世界は残酷だ。そして、とても美しい。”（世界是残酷的，却又如此美丽）。结果字幕翻译成：“世界很残酷，而且很漂亮。” 我当时就想冲上去把翻译拽下来，让他给我重新翻译！这……这简直是对原作的亵渎！你懂那种感觉吗？就像梵高的星空被你用粉笔涂鸦了一样！

场景三：景区指示牌，指路？还是迷路？

景区的指示牌也经常出现一些让人啼笑皆非的“poor翻译”。 记得有一次去一个景区，指示牌上“小心地滑”被翻译成“Carefully land”。 我当时就笑喷了！ 地滑跟降落有什么关系啊？您是让我小心着陆吗？我以为我要起飞了呢！还有一些指示牌，直接用机器翻译，出来的句子语法不通顺，词不达意，让人根本不知道该往哪儿走！ 简直是大型迷路现场！

为啥会出现这么多“poor翻译”？

说到这儿，肯定有人要问了，为啥会出现这么多“poor翻译”呢？我觉得原因有很多：

• 翻译水平不够： 有些翻译人员的语言基础不够扎实，对文化背景的理解也不够深入，导致翻译出来的东西生硬、不地道。
• 赶工期、图省事： 有些翻译任务时间紧、任务重，翻译人员为了赶进度，只能草草了事，甚至直接用机器翻译，出来的结果自然可想而知。
• 缺乏审核： 翻译完成后，缺乏专业的审核和校对，导致一些明显的错误没有被发现。
• 外语思维缺乏： 很多人学外语只是背单词、学语法，但是没有真正理解外语的思维方式和表达习惯，翻译出来的东西自然就显得很别扭。

那么，如何避免“poor翻译”呢？

我觉得，要避免“poor翻译”，需要从以下几个方面入手：

• 提高翻译人员的水平： 加强翻译人员的培训，提高他们的语言能力和文化素养。
• 留出充足的翻译时间： 不要为了赶进度而牺牲翻译质量。
• 加强审核和校对： 翻译完成后，一定要经过专业的审核和校对，确保翻译的准确性和流畅性。
• 培养外语思维： 不仅仅要学习外语的语言知识，更要学习外语的思维方式和表达习惯。

总而言之，“poor翻译”不仅会影响我们的理解，还会影响我们的心情。希望以后能少看到一些让人哭笑不得的翻译，让我们的世界变得更加美好！

最后，我想说一句：翻译不是简单的文字转换，而是一种艺术！希望所有的翻译人员都能用心对待每一份翻译任务，用他们的专业知识，为我们呈现出更加精彩的世界！