话说当初刚入行，那叫一个懵啊！什么BOM、PO、Lead time，听得我脑袋瓜子嗡嗡的。尤其一遇到“supply”，感觉就像掉进了迷雾森林，瞬间找不到北。
“Supply”：它究竟是个什么鬼？
最开始，我把“supply”简单粗暴地理解成“供应”。对，没错，就是字面意思！但后来发现，这远远不够！
-
供货？采购？傻傻分不清楚！ “Supply”可以指“供货”，但更准确地说，它涵盖了整个 供应链环节 ，包括采购、生产、库存、物流等等。别以为只要把货给客户就万事大吉了，这里面门道多着呢！
-
语言的陷阱，让你哭笑不得！ 记得刚开始，有个老外问我“Do you have enough supply?” 我想当然地回了句“Yes, we have plenty of goods!” 结果……差点闹出笑话！人家问的是“你供货充足吗？”，而我回答的，更像是“我们有很多货！” 这中间的差别，可大了去了！
-
一张图，胜过千言万语！ 后来，我开始尝试用图来理解“supply”。 比如，我会在脑海里想象一棵“supply tree”，根部是原材料，中间是生产环节，枝干是成品，最终结出“果实”——卖出去的货！ 这比单纯地翻译成“供应”，是不是更生动形象？
翻译“supply”，我的血泪史
为了搞明白“supply”，我可没少下功夫。
-
词典？扔一边去！ 我发现，单纯地查词典，根本解决不了问题！很多时候，你翻译出来的东西，总感觉怪怪的，不是“味儿”不对，就是表达不精准。
-
老外客户是我的“翻译老师”！ 最有效的办法，就是直接和老外客户沟通。 我会经常问他们：“This word ‘supply’，what do you mean?” 然后，仔细听他们的解释，琢磨他们的表达方式。
-
实战演练，反复推敲！ 我还喜欢把“supply”相关的句子，反复练习翻译，然后对照着别人的翻译，看看自己有哪些不足。 比如， “We are experiencing supply chain disruptions.” 我会把它翻译成“我们正在经历供应链中断”，再思考一下，是不是可以更贴切地说“我们的供应链遇到了麻烦”或者“供应链出问题了”。 语气是不是更口语化？
-
“supply翻译”的核心：理解！理解！还是理解！ 翻译“supply”，最重要的是理解它的 语境 。 你要明白，对方想表达什么，要传达什么信息。 只有理解了，才能翻译得准确、到位。
“Supply翻译”的进阶之路：从入门到精通
经过几年的摸爬滚打，我对“supply翻译”有了更深入的理解。
-
掌握“supply”的各种“变脸”！ “Supply”不仅仅是“供应”，还可以是“供给”、“供应量”、“供应体系”等等。 你要根据不同的语境，灵活变通。
-
学会使用“supply chain”相关的专业术语！ 比如，“Lead time”（交货期）、“Inventory”（库存）、“Demand”（需求）、“Production Capacity”（生产能力）等等。 只有掌握了这些术语，你才能更好地理解和翻译“supply”相关的专业文章和邮件。
-
注重细节，避免歧义！ 在翻译“supply”相关的句子时，要特别注意细节。 比如， “We can ensure the supply of goods.” 可以翻译成“我们可以保证货物的供应”，也可以根据情况，翻译成“我们可以确保货物供应充足”。 区别就在于，一个强调了“保证”，一个强调了“充足”，表达的侧重点不一样，但都需要根据具体情况来判断。
-
多阅读，多积累！ 多看一些英语原版的供应链相关的文章、报告，积累词汇，熟悉表达方式。 比如，可以关注一些供应链行业的博客、论坛，学习别人的经验。
-
别怕犯错！ 翻译不可能一蹴而就，犯错是难免的。 重要的是，从错误中学习，不断进步。
最后，送给大家几句心里话：
“Supply翻译”就像一个不断探索的过程，没有终点。 只有不断学习，不断实践，才能真正掌握它。
别怕困难，勇敢地迈出第一步！ 相信你也能成为“supply翻译”的高手！
好了，今天就聊到这里吧！ 咱们下次再见！
评论