我跟你讲，学英语这事儿，有时候真能把人逼疯。真的。不是那些什么虚拟语气、独立主格这种一看就很高大上的语法，反而是那些最不起眼、天天挂在嘴边的小词儿，能给你挖个天大的坑。今天，我就要好好说道说道这个折磨了我好几年的小恶魔——got的过去分词。
你是不是也一直以为， get 的过去式是 got ，过去分词……不也就是 got 吗？ get-got-got ，多么朗朗上口，多么和谐统一，简直是英语动词不规则变化里的一股清流！
恭喜你，曾经的我和你一模一样。直到……
我至今还记得，那是一个加州的午后，阳光好得不像话，我跟我的美国室友 Tim 聊得正嗨。我说起前几天熬夜赶项目，随口秃噜了一句：“Man, I havegotreally tired these days.” (兄弟，我这些天可真累坏了。)
Tim，一个典型的加州阳光大男孩，当时正喝着可乐，听到我这句话，噗嗤一下差点没喷出来。他擦擦嘴，用一种既想笑又努力憋着，同时还带着点好奇宝宝的眼神看着我，说：“Dude, you mean you'vegottentired?”
我懵了。完完全全地，懵了。
我的大脑瞬间宕机，CPU风扇狂转，内存条疯狂检索我那点可怜的语法知识储备。 Gotten ？这是个什么玩意儿？哪儿来的方言土话吗？我脑子里的小人儿疯狂翻着语法书，书上白纸黑字写着： get-got-got ！难道我背了本盗版书？
那种感觉，就像是你辛辛苦-苦背了九九乘法表，结果到了国外发现人家都用计算器，而你引以为傲的知识，在别人看来甚至有点……古怪？你说气不气？
偏偏，就是这个 gotten ，给我结结实实地上了一课。这一课，关于语言，关于文化，也关于所谓的“正确”。
Got vs. Gotten：一场横跨大西洋的“家族内斗”
首先，咱们得把这个案子给破了。 got 和 gotten ，到底谁才是 get 根正苗红的过去分词？
答案是：都是，也都不是。
是不是感觉脑子更乱了？别急，听我慢慢给你扒。这事儿，本质上是英式英语 (BrE)和美式英语 (AmE)的一场旷日持久的“路线之争”。
>> 在高贵冷艳的英式英语世界里：没有Gotten！
如果你身在伦敦，跟一位头戴礼帽、手持长柄伞的英国绅士聊天，你千万别提 gotten 。在他看来，这个词约等于不存在。
在英式英语的语法体系里， get 的变化形式就是雷打不动的：
Get - Got - Got
无论是表示“得到”还是“变得”，过去分词永远是 got 。举几个栗子：* He hasgota new car. (他有了一辆新车。)* I haven'tgotyour email. (我没收到你的邮件。)* It hasgotdark. (天已经黑了。)
简单粗暴，一刀切，非常符合英国人那种表面上“一切从简”的调调。所以，如果你学的是英式英语，或者你的目标是和女王无障碍沟通，那么忘掉 gotten 吧，它在你的世界里不存在。
>> 在自由奔放的美式英语大陆上：Got和Gotten分工明确！
现在，让我们把镜头摇到大西洋彼岸的美利坚。在这里，情况就变得……有意思起来了。美国人可不搞“一刀切”那一套，他们给 got 和 gotten 做了个精细的“岗位划分”。
这里的规则，才是真正的重头戏，也是让你英语瞬间变得地道的关键所在！
1. 当 get 表示“拥有”(have/possess) 的时候，过去分词用 got 。
这种用法下， have got 基本上就等于 have 。它描述的是一种静态的、拥有的状态。
- I've got a secret to tell you. (= I have a secret...) 我有个秘密要告诉你。
- She' s got beautiful blue eyes. (= She has beautiful...) 她有一双漂亮的蓝眼睛。
- Have you got any money? (= Do you have any money?) 你有钱吗？
看到没？这里的 got 只是在强调“拥有”这个状态。很简单，对吧？
2. 当 get 表示“获得、收到、变成”等动作过程时，过去分词必须用 gotten ！
这！才是 gotten 的主场！它强调的是一个动态的、从无到有、从A到B的变化过程。
- I've gotten two tickets for the concert! (强调“弄到票”这个动作，而不是“拥有票”的状态。) 我弄到两张演唱会的票！
- She has gotten much better at playing the piano. (强调“变得更好”这个进步的过程。) 她的钢琴弹得好多了。
- He must have gotten lost. (强调“迷路”这个状态的发生。) 他肯定是迷路了。
- Things have gotten out of control. (强调“失控”这个变化。) 事情已经失控了。
现在，你再回头看看我当初在加州说的那个句子：“I havegotreally tired.”明白问题在哪儿了吗？
我想表达的是“我变得很累”这个动态过程，这是一个状态的改变。按照美式英语的规矩，这里就应该用 gotten ！所以 Tim 才会觉得奇怪。在美式语境里， I've got tired 听起来更像是 I have tired ，语法不通，意思也别扭。
一言以蔽之：*美式英语里， Gotten 是 Action（动作）， Got 是 State（状态）。
这个区分，简直是精髓！它让语言的表达变得更加精确和生动。 I've gotten a job ，你能感受到那种找到工作时的兴奋和动态感；而 I've got a job ，则更像是平铺直叙地陈述“我有一份工作”这个事实。
Gotten：一个“返祖归宗”的语言活化石
你以为 gotten 是美国人自己瞎鼓捣出来的新词儿？大错特错！
最有意思的部分来了。 Gotten 其实是个“老古董”。在几百年前的中古英语时期， gotten 才是 get 的标准过去分词。后来，在英国本土，语言在演变过程中，出于某种“简化”的趋势，逐渐把 gotten 给淘汰了，统一用 got 。
而当年的英国殖民者，带着 gotten 这个词漂洋过海来到美洲大陆。由于和本土的语言环境隔绝，美式英语反而像一个“语言的时间胶囊”，把这个古老的用法给原封不动地保存了下来。
所以，不是美国人发明了 gotten ，而是英国人弄丢了 gotten ！
这个发现当时简直让我拍案叫绝。语言的演变，就像一条大河，在不同的地方会分岔出不同的支流，形成独特的风景。 gotten 就是美洲支流里一块被时间冲刷得锃光瓦亮的“活化石”。
所以，我到底该用哪个？
聊了这么多，我知道你最关心的问题还是这个：那我到底该用哪个？会不会用错了被人笑话？
我的答案是：看山头，拜码头。
-
如果你在跟英国、澳大利亚、新西兰等英联邦国家的人交流，或者你在准备雅思这类偏英式的考试，那就老老实实用
got。 把gotten从你的词典里暂时删掉，这样最保险。 -
如果你在美国、加拿大，或者你接触的美剧、好莱坞电影比较多，想让自己的口语听起来更“那味儿”，那么请务必掌握
got和gotten的分工！ 这是美式口语里一个极其高频且重要的区分点。用对了，绝对能让老美对你刮目相看。 -
如果你只是日常混迹于互联网，和世界各地的人瞎聊，怎么办？ 我的建议是， 向美式英语看齐 。为什么？因为在流行文化和互联网语境下，美式英语的影响力实在是太大了。你用
gotten，英国人顶多觉得你是个美国腔，但能听懂；而你如果在美国人面前该用gotten的地方用了got，就像我当初一样，可能会造成小小的沟通歧义和“非母语者”的标签感。
说到底，语言是用来沟通的工具，而不是用来炫耀的壁垒。了解 got 和 gotten 的区别，不是为了让你变成一个斤斤计较的“语法警察”，而是为了让你更深刻地理解这门语言背后的文化和历史，让你在表达的时候，能够更自如、更精确、更自信。
从那天起，我开始刻意地在口语中练习使用 gotten 。刚开始很别扭，总觉得舌头要打结。但慢慢地， I've gotten used to it. (我已经习惯了。) 当我能自然而然地说出 This has gotten way too complicated. (这事儿变得太复杂了。) 的时候，我知道，我又攻克了一个小小的山头。
学英语的路上，就是由无数个这样的小山头组成的。翻过一个，就能看到更广阔的风景。
所以，下次别再纠结了。大胆地去听，去感受，去用。语言，本来就是拿来说的，不是供在神龛里的。Got it? Or... have yougottenit? 😉
评论