嘿，朋友。
有人在后台问我，一个特简单，又特不简单的问题：“鹿的英语怎么说？”
我看到这个问题，先是笑了。心想，这不就是Deer嘛？小学二年级水平。但紧接着，我的思绪就像脱缰的野马，一下从这个单词冲了出去，冲进了一片广袤的森林，里面有迷雾，有溪流，有各种各样的鹿在奔跑、在凝视、在低头吃草。
我跟你讲，这事儿吧，就像剥洋葱，你以为就一层皮，结果剥开一层还有一层，剥到最后，没准儿还能给你呛出眼泪来。
所以，如果你只想知道一个词应付考试，那好，答案就是Deer。文章结束，你可以关掉页面了。
但如果你跟我一样，觉得语言不只是符号，它是有血有肉、有故事有画面的，那就泡杯茶，坐稳了，咱俩今天好好聊聊这头“鹿”。
一上来就给你个下马威：单复数同形！
这绝对是第一个坑，也是最常见的坑。
一只鹿，是a deer。一群鹿，还TM是deer。不是 deers！
One deer, two deer, a herd of deer.
记住这个，你已经干掉了50%的初学者。为啥会这样？这得追溯到古英语了，有些从日耳曼语系来的名词，它的复数形式就是不变的。就像 sheep（羊）和 fish（鱼）一样。你就把它当成一个“规矩”，一个老祖宗传下来的、不讲道理但又酷得要命的规矩。
所以下次你看到一群鹿在夕阳下奔跑，千万别激动地喊出 “Look at those beautiful deers!”，那会显得很……外行。轻轻地，带着一丝欣赏的语气说 “Look at the deer.”，瞬间感觉就不一样了，对吧？
“公鹿母鹿小鹿” 可不是 “Male Deer, Female Deer, Baby Deer” 这么简单
好了，基础课上完了，现在进阶。
你不会跟人介绍你家宠物时说“这是公狗，那是母猫”吧？太干巴了。英语里也一样，对于鹿这种在文化中如此重要的动物，人家早就给不同性别、不同年龄的鹿起了专门的名字。这些词，才真正能让你说的话有画面感。
-
公鹿：Stag / Buck
这两个词都有“公鹿”的意思，但感觉上有点微妙的区别。
Stag 这个词，听起来就特别有气势。我一听到 Stag ，脑子里浮现的就是那种苏格兰高地上，晨雾缭绕，一头巨大的雄鹿，顶着极其华丽繁复的鹿角，昂首站在山巅，睥睨众生。它带着一种古典、雄壮甚至有点神话色彩的感觉。哈利·波特他爸的守护神，就是一头Stag，对吧？那种感觉，就是力量和守护的象征。
Buck 呢，就更接地气一些，尤其在北美更常用。它就是你在国家公园里开车，突然从路边林子里窜出来的那头。它很强壮，很警觉，但更像一个“野生动物”，而不是一个“神兽”。所以你说 a young buck ，就是指一头精力旺盛的年轻公鹿。很多时候，这两个词可以互换，但那种语感上的细微差别，特别有意思。
-
母鹿：Doe / Hind
Doe 这个词，你肯定眼熟。《音乐之声》里那首经典的 “Do-Re-Mi” 唱的就是：“ Doe, a deer, a female deer. ” 简直是刻在DNA里的旋律。Doe 这个词本身就带着一种温柔、母性的光环。它的发音圆润、柔和，就像母鹿那双温顺的大眼睛。
Hind 相对来说，更书面化，也更常见于英国文学作品。感觉上， Hind 对应的就是 Stag ，它们俩是一对，带着那种古典贵族范儿。而 Doe 对应 Buck ，更像是北美大农村的日常组合。
-
小鹿：Fawn
这个词太美了。 Fawn 。
一想到它，就是迪士尼动画《小鹿斑比》（Bambi）里那个身上布满白色斑点，腿细得跟火柴棍似的，跌跌撞撞跟在妈妈后面的小家伙。 Fawn 这个词，完美地捕捉到了幼鹿那种天真、脆弱又充满生命力的感觉。它不仅仅指“小鹿”，甚至可以引申为一种颜色—— fawn color ，就是那种浅浅的黄褐色，特别温柔。
所以，你看，一套组合拳下来：
A majestic stag leading his herd of hinds and does , while a newborn fawn tries to find its feet.（一头雄伟的公鹿带领着他的鹿群，而一只刚出生的小鹿正踉踉跄跄地学着站立。）
怎么样？是不是比 “A male deer leads a group of female deer, and a baby deer is learning to walk” 要生动一万倍？这就是词汇的力量。
鹿角不是 Horn，是 Antler！别再傻傻分不清
这是另一个知识点，也是装逼利器。
很多人看到鹿角，第一反应就是horn。大错特错！
Horn是什么？是牛角、羊角那种。它的核心是角蛋白（keratin），跟你我的指甲是同一种物质。它是中空的，长出来就不会脱落，终身陪伴。
而鹿角，是Antler。这玩意儿是实心的骨质结构，是哺乳动物里唯一能够完全再生的器官，简直是个奇迹。Antlers每年都会脱落（shed），然后重新长出来。新长出来的鹿角上会包着一层有血管和神经的绒皮，叫velvet，摸起来温温的，充满生命力。等到鹿角完全长成、骨化后，这层velvet就会脱落。
所以，下次你再看到那种挂在墙上的鹿头标本，你可以指着那华丽的角，云淡风轻地说一句：“What magnificent antlers!” 旁边的人绝对会对你刮目相看。
当“鹿”闯入我们的日常生活：那些有趣的俚语
语言最有意思的地方，就是它会渗透到生活的方方面面。鹿，这种美丽又警觉的动物，自然也成了英语俚语的常客。
-
Deer in the headlights
这个表达太形象了！你想象一下，深夜开车在乡间小路上，远光灯一开，突然一头鹿就愣在路中间，一动不动，瞪着两只大眼睛直勾勾地看着你。它不是不想跑，而是被强光和突如其来的危险吓傻了，完全僵住。
所以， to be like a deer in the headlights ，就是用来形容一个人因为极度震惊、害怕或紧张而呆若木鸡，完全不知道该怎么办。
比如，老板突然在会上点名让你发表看法，你毫无准备，脑子一片空白，那个状态，就是 a deer in the headlights 。
-
Oh, dear! / Dear me!
这个 "dear" 和鹿 "deer" 只是同音，并没有任何关系。但我觉得放在这里说特别好玩。"Oh, dear!" 是一种非常温和的、略带一丝无奈和同情的感叹，类似于我们说的“哎呀！”“天哪！”。
比如你不小心打碎了一个杯子，就可以说 “Oh, dear! I've broken the cup.”
别把“亲戚们”搞混了：Reindeer, Moose, Elk
聊完了Deer，就不能不提提它那些经常被搞混的“亲戚们”，它们都属于鹿科（Deer Family），但长相和名气可差远了。
-
Reindeer (驯鹿)
这可是大明星！圣诞老人的坐骑嘛。 Reindeer 生活在寒冷的北极圈附近，无论公母都长角（这是它和大部分鹿的一大区别）。在北美，野生的 Reindeer 通常被称为 Caribou 。它们是长途迁徙的专家，性情相对温顺，所以才能被人类驯养，帮圣诞老人拉雪橇。一提到 Reindeer ，就是漫天飞雪、铃儿响叮当和红鼻子鲁道夫（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）的画面。
-
Moose (驼鹿)
这家伙是鹿科里的巨无霸，绝对的“坦克”。 Moose 的体型极其庞大，肩高就能超过两米，体重能达到七八百公斤。它们的鹿角不是树枝状的，而是巨大、扁平的掌状。Moose 主要生活在北美的北部和欧亚大陆。它们看起来笨重，但其实是游泳健将，而且脾气不太好，在野外遇到，绝对要绕着走。那个雄壮的身躯，跟我们印象中轻盈的鹿完全是两个物种的感觉。
-
Elk (马鹿/麋鹿)
Elk 是体型仅次于 Moose 的第二大鹿种。它们体态雄伟，尤其是公鹿，鹿角巨大而优美。Elk 的叫声非常独特，是一种高亢嘹亮的鸣叫（bugling），在山谷里回荡，特别有穿透力。在美国，Elk 是黄石公园等地的标志性动物。但要注意，在英国， Elk 这个词有时指的是 Moose ，而他们管北美那种 Elk 叫 Wapiti 。这就有点乱了，但一般在北美语境下， Elk 就是指那种大型的马鹿。
最后的闲聊：语言背后的温度
写了这么多，从一个简单的单词Deer，扯到了它的家庭成员、身体构造、文化俚语，还有一堆“远房亲戚”。
为什么我要这么啰嗦？
因为我总觉得，学语言，最忌讳的就是把它当成一堆需要死记硬背的冰冷符号。每一个词的背后，都有它所承载的文化、历史和鲜活的生命力。
下次你再说起“鹿”，希望你脑海里浮现的，不再仅仅是 "D-E-E-R" 这四个字母。
你会想到，那头雄壮的Stag，温柔的Doe，和踉跄的Fawn。你会想到，Antlers每年荣枯的生命循环。你会想到，那个被车灯吓傻的deer in the headlights的可怜表情。你甚至会想到，远在北极，正准备为圣诞节开工的Reindeer。
你看，一个词，就是一个世界。
而我们学语言，不就是为了能走进更多、更精彩的世界吗？
评论