我跟你讲，夏天这玩意儿，一半是命，另一半……是空调给的。
当太阳像个不讲理的房东，把热量死命地往地球这个出租屋里灌，当柏油路面开始扭曲，空气都粘稠得像一碗没放凉的糖浆时，那个能让你瞬间从地狱回到人间的，只有一个东西——空调。
但问题来了。这么个救命恩人，它的英语，你真的说对了吗？
别笑，我见过太多英雄好汉，雅思托福高分在手，结果对着外国友人，一句“帮我开一下空调”，憋了半天，蹦出来一句：“Could you please... open the air condition?”
朋友，那一刻，空气不仅热，还很尴尬。
今天，我就不跟你扯那些语法教科书里的陈词滥滥，咱就聊点活的，聊点你在美剧里、在老外日常对话里能听到的，真正“接地气”的空调英语。
首先，别再叫它“Air Condition”了！
这是个“重罪”！我得用加粗、加大、再加三个感叹号来强调一下。
“Air Condition”是个动词，表示“给…安装空调”或者“调节空气”。比如，“We need to air-condition the entire building.”（我们需要给整栋楼装上空调。）
而我们每天续命的那个挂在墙上、或者藏在天花板里的白色机器，它的名字，是名词：
Air Conditioner
或者，更偷懒、更地道、更常用的叫法：
AC(或者 a/c)
对，就是这两个字母。简单粗暴，直击灵魂。在口语里，90%的情况下，你听到的都会是AC。
“Man, it's boiling in here. Can you turn on theAC?”（天，这里面热得像要开了。你能开下空调吗？）“Is theACbroken? I'm sweating like a pig!”（空调是坏了吗？我出汗出得跟猪一样！）
看到了吗？就是这么简单。下次别再说“air condition”了，不然老外脑子里浮现的画面可能是你在墙上凿洞准备搞装修。
“开空调”和“关空调”：Turn On/Off 只是入门级
“开”和“关”，我们第一反应就是 “turn on” 和 “turn off”。没错，这么说完全正确，没人会听不懂。
但是，生活嘛，总得有点色彩，有点情绪，对吧？
想象一下，你刚从40度的室外冲进家门，感觉自己像块快要融化的黄油，你对着你室友，绝对不会那么“心平气和”地说“Turn on the AC”。
你的表达会充满一种……绝望的渴望。
这时候，你可以用：
-
Crank up the AC! Crank up 这个词，简直太有画面感了！它原来的意思是“用曲柄转动”，后来引申为“把（音量、功率等）开到最大”。说“Crank up the AC!”，就仿佛能看到你咬牙切齿地把遥控器按到最强制冷的样子。意思就是： 把空调开足马力！往死里开！
-
Blast the AC! Blast ，爆炸、冲击波。用在这里，就是让冷气像冲击波一样喷涌而出。“Let's just blast the AC for a few minutes.”（咱们就让空调猛吹个几分钟吧。）充满了力量感和爽快感。
所以，你看：*Turn on the AC:开空调。（中规中矩）*Put on the AC:开空调。（和 turn on 差不多，也很常用）*Crank up the AC:把空调开大点！/ 把空调开猛点！（带有强烈的情绪）*Blast the AC:猛吹空调！（强调冷风的强度）
反过来，关空调就简单多了，Turn off the AC就足够了。或者，如果你想说把空调调小一点，可以说Turn down the AC。
遥控器上的那些“鸟语”，到底都是啥？
好了，现在我们已经成功打开了空调。下一步，操控它。那个小小的、通常不知道被塞在哪个沙发缝里的遥控器（remote control，或者就叫remote），上面那一堆按钮，简直是另一门学问。
-
Mode（模式）:
- Cool: 制冷。夏天的主旋律，不解释。
- Heat: 制热。冬天的救世主。
- Fan: 送风。就是个电风扇，不制冷也不制热。有时候只想透透气，就用它。
- Dry / Dehumidify: 除湿。南方“回南天”必备！能让黏糊糊的空气变得干爽，简直是黑科技。
-
Fan Speed（风速）:
- Low / Medium / High: 低/中/高。
- Auto: 自动。让机器自己判断该用多大的风。
-
Temp (Temperature 温度): 那个带 “▲” 和 “▼” 的按钮，就是调温度的。 “Could you turn the temperature up a bit? It's freezing in here.”（能把温度调 高 一点吗？这里冷得跟冰窖一样。） “I'm gonna set the temp to 25 degrees.”（我要把温度设在25度。）
-
Swing（摆风）: 这个功能太重要了！就是让空调的出风口叶片（ vents / louvers ）上下或左右摇摆，实现“雨露均沾”。不然，对着一个人猛吹，其他人热死，很容易引发“办公室战争”。
不止一种AC：聊聊空调的“家族成员”
你以为空调都长一个样？天真了。在英语里，不同种类的空调，叫法差远了。
-
Split-System / Ductless Mini-Split AC (分体式空调) 这就是我们国内最最最常见的那种，一个室外机（ outdoor unit ）拖一个或多个室内机（ indoor unit ）。因为它没有风道（ductless），所以叫这个名字。你跟老外聊起家里的空调，99%说的就是这种。
-
Central Air (中央空调) 这个在美国大house里是标配。你根本看不到机器本身，只有天花板或墙上的一些出风口（ vents ），整个房子都均匀地凉快下来。那种感觉，怎么说呢，就是一种“富有的、不经意的凉爽”。控制它的那个东西，通常是墙上的一个面板，叫做 thermostat (恒温器)。美国电影里夫妻俩为调几度而吵架，抢的就是这个玩意儿。
-
Window Unit (窗式空调) 一个方方正正的铁盒子，一半在屋里，一半在屋外，卡在窗户上。这玩意儿是老式公寓的常客，优点是便宜，缺点是…… 吵！ 启动的时候，感觉像一辆拖拉机在你耳边发动。那轰隆隆的噪音，简直是夏日催眠曲（反向的）。“My window unit is so loud, it sounds like a jet engine.”（我的窗机太吵了，听起来像个喷气式引擎。）
-
Portable AC (移动空调) 一个可以推来推去的立式机器，屁股后面拖着一根粗粗的排气管（ exhaust hose ）要伸到窗外去。制冷效果嘛……emmm，聊胜于无。属于租房党或者无法安装其他空调时的无奈之选。
终极场景对话：当空调成为社交货币
关于空调的对话，可不仅仅是“开”和“关”那么简单。它是一种社交，一种体察，甚至是一种办公室政治。
场景一：你走进一个冷得像停尸房的办公室
你（瑟瑟发抖）：“Jeez, it's aniceboxin here! Who's in charge of the thermostat?”（我的天，这里面跟个冰柜似的！谁管空调的？）同事A：“Probably Brenda. She runs hot.”（可能是布兰达。她怕热。）你：“I'm literally freezing. I need to go get a sweater.”（我真的要冻僵了。我得去拿件毛衣。）
- Icebox / Freezer: 用来形容一个地方冷得离谱。
- Runs hot / Runs cold: 形容一个人天生怕热或怕冷。
场景二：和朋友合租，为电费发愁
你：“Hey, can we try not to leave the ACrunning24/7? The electricity bill is going to be insane.”（嘿，咱们能别让空调一天24小时开着吗？电费账单会吓死人的。）室友：“But it's aheatwave! I can't sleep without it.”（但现在是热浪啊！没空调我睡不着。）你：“I know, but maybe we can turn it off when we're not home?”（我知道，但或许我们不在家的时候可以关掉？）
- Leave sth. running: 让某个东西一直运行着。
- Heatwave: 热浪，指持续的高温天气。
场景三：空调坏了，人生失去了意义
你（给房东打电话）：“Hi, this is tenant from 3B. MyAC just died on me. It's not blowing any cold air.”（你好，我是3B的租客。我的空调刚坏了。完全不吹冷风了。）房东：“Did you check the filter? It might be clogged.”（你检查滤网了吗？可能堵了。）你：“I did. It's clean. I think thecompressoris broken. Can you send someone to fix it ASAP? It's an oven in my apartment.”（我查了，是干净的。我感觉是压缩机坏了。你能尽快派人来修吗？我公寓里现在像个烤箱。）
- Die on me: (某个东西)突然坏了/罢工了。这个说法非常地道，充满了“被背叛”的无奈感。
- ASAP (as soon as possible): 尽快。
你看，从一个简单的AC，能延伸出多少活色生香的语言和场景。它不再是冷冰冰的机器，而是我们夏日生活里的绝对主角，是我们吐槽、争论、和解的核心。
所以，下次当热浪来袭，当你想让朋友帮你打开那台救命机器时，试着用用 “Crank up the AC!” 或者问一句 “Who’s in charge of the thermostat?”。
相信我，那一刻，你不仅会感到身体上的凉爽，更会体验到一种语言上的……自信和爽快。
毕竟，能把日常琐事都说得地道又有趣，这才是学语言真正的魅力所在，不是吗？
好了，不说了，我感觉有点热，得去blast the AC了。
评论