如果有人把我的英语学习历史剪成一条时间线，你会发现一个很诡异的高频词：make。
一开始我也挺不服的——为啥不是优雅的单词，比如“nevertheless”或者“meticulous”？偏偏是这个朴素到有点土的 make。
后来我认了。因为：
想把英语说得自然，90% 的时候，绕不开各种 make 的短语。
下面不是教科书，而是一个长期和英语死磕的人，边回忆边碎碎念的“私房笔记”。有经验，有踩坑，也有点小情绪。
一、make sense：别再翻成“有意义”了
先说我最喜欢、也最常用的一个：make sense。
- 正经解释：合理、说得通
- 真实用法：
- 听懂了别人解释：
-
That makes sense.= “哦，这说得通。” / “明白了。”
-
- 听完还是迷糊，但不好意思说太直：
-
It kind of makes sense...= “好像……有点懂？但你别问太细。”
-
- 对一个破规定的吐槽：
-
This policy doesn’t make any sense.= “这规定简直离谱。”
-
我有段时间特别爱说：Does it make sense?
发消息讲完一堆工作流程，最后来一句：
Does it make sense?
注意，这句不是“有意义吗？”，而是：
“我说清楚了吗？能理解吗？”
这个小短语带来的画面感特别真实：你站在白板前，画了半天箭头，转身看同事，略微心虚：“make sense？”
——很人类，很社交，很真实。
二、make it：从“成功了”到“撑过去”
make it 这个短语，真的是“万金油级别”的存在。
1）表示“成功做到、赶上、撑过去”
- 面试通过：
I made it!= “搞定了！” / “过了！” - 加班赶最后一班地铁：
I don’t think I can make it.= “我估计赶不上了。” - 生病坚持熬到项目结束：
Somehow we made it to the deadline.
“鬼知道怎么做到的，总之是撑到死线了。”
2）表示“来不来得了”
朋友聚会问你：
Can you make it tomorrow?
翻成“你能实现它吗？”就太 AI 了。
人话就是：
“你明天来不来？”
3）情绪拉满版：
有段时间状态特别差，工作压得人喘不过气，晚上刷到一段话： You will make it. One day at a time.
当时那种感觉就是：没什么大道理，但有人拍拍你肩膀：“你挺得过去，一天一天来。”
make it 这种短语的妙处：既不鸡汤，也不空洞，它是非常“日常的顽强”。
三、make up：这一个短语，简直人格分裂
make up 这个组合，是我当年背单词时最想掀桌子的之一。
含义多得离谱，但你习惯之后，会觉得它还挺可爱。
1）化妆
She doesn’t usually wear makeup.
完全是生活场景：早高峰地铁里，旁边女孩一手抓吊环，一手补妆——这就是 makeup。
2）编造、瞎编
Did you just make that up?
适用场景：朋友一本正经给你讲一个离谱八卦，你停顿两秒：“你这故事不会是现编的吧？”
3）和好
They argued yesterday, but they made up this morning.
“昨天吵翻天，今天又和好了。”
配合想象一下情侣冷战后默默和好的画面， make up 突然变得很温柔。
4）构成
Our team is made up of designers and engineers.
这一用法偏理性，像是在写项目说明书，但工作里超常见。
一个短语，既可以是口红粉底，也可以是瞎编故事，还可以是感情修复，最后甚至能变成团队结构。
——这就是英语短语的迷人之处：意思很多，但一点都不无聊。
四、make a difference：不一定要改变世界，先别自我矮化
我最晚才接受的一个短语，是：make a difference。
它经常被翻成“产生影响”“做出改变”，听起来就很宣传标语。
但你把它放在具体生活里，其实很细腻。
比如：
-
Your words really made a difference.
“你说的那几句话，对我真有影响。”可能只是某个加班夜对你说“早点回去休息”的人。 -
It may not change the world, but it makes a difference to me.
“也许改变不了世界，但对我很重要。”
我有一次在国外上课，老师在期末对全班说：
Thank you all. You really made a difference this semester.
那一刻我突然意识到：
make a difference 不一定是拯救地球，它可以是很小但扎实的改变：让一个学期不那么无聊，让一个人不那么孤单。
我们习惯低估这种小小的 difference。
可语言里已经替你准备好了一句很暖的话，你只要肯说出来。
五、make sure：不是“确保”那么死板，是一种认真负责的语气
make sure 在词典里一般翻成“确保”，但你直接用“确保”去理解，就会把它搞得挺严肃。
日常表达里，它常常是一个温柔又坚定的提醒。
-
Make sure you get some rest.
有点像“你一定要好好休息啊。” -
Make sure you save the file.
“记得保存一下，别又丢了。”
工作邮件里我也经常用：
Please make sure to update the document before Friday.
语气比“Update the document before Friday.” 人性化很多，不那么像命令，多了一点“拜托”的感觉。
有点像你跟朋友说：
“你路上慢点，注意安全啊。”
和
“你必须降低车速以保证安全。”
完全不是一个世界的说话方式。
六、make time / make room：时间和空间，都是挤出来的
这两个短语我特别有共鸣，因为它们背后是非常现实的人生感受。
1）make time for…
You have to make time for yourself.
字面意思：为自己“制造时间”。
其实就是：你不可能等到“有空了再休息”，时间只会被你挤出来，不会自动出现。
有人说没时间运动、没时间读书、没时间见朋友，
但英语里用 make time 这个说法，就带着一点点“你其实有选择，只是要付代价”的意味。
2）make room for…
- 物理空间：
Could you make room for my bag? = “帮我挪点地方放包？”
- 心理/计划上的空间：
We need to make room for new ideas.
“我们得给新想法留一点空间。”
这两个短语都带着一点点“主动性”的味道：
你不只是被时间、空间推着走，而是伸手去调整一下，挪一挪，给重要的事留一个位置。
七、几个容易忽略但很有味道的 make 短语
随手多丢几个，我平时真的常用：
-
make a call:不仅是“打电话”，也可以是“做一个判断、拍板” -
You have to make the final call.= “最后得你来拍板。” -
make a living:谋生 -
He makes a living by writing.
听起来就有一种安静的韧性：写字糊口，也挺浪漫。 -
make an effort:努力一下 -
At least make an effort.
有时候你对自己也可以这样说：不是非要做到完美，但你得试着认真一点。 -
make a move:行动；有时还带点暧昧意味 -
Are you going to make a move or not?
可以是“你要不要采取行动”，也可以是朋友起哄：“你到底要不要追啊？”
这些短语的共同点是：
不复杂，却很“有故事感”。
你一说出来，场景就出现了。
八、说到底：学 make 的短语，其实是在学怎么“像个人一样讲话”
如果把英语当成一套“考试技术”，那各种 make 短语确实显得麻烦：
意思多、搭配杂、还容易混。
但如果你把英语当成“另一个可以生活、可以吐槽、可以撒娇、可以认真交流的语言”，
你会发现：
make 的这些短语，像一堆已经被别人打磨好了的“生活用句”。
- 想说“我懂了”：
That makes sense. - 想说“我可能赶不上”：
I don’t think I can make it. - 想说“你真的帮到我了”：
You really made a difference. - 想说“记得照顾好自己”：
Make sure you get some rest. - 想说“没有时间就挤一点”：
You have to make time for it.
语言从来不是冷冰冰的知识点，它更像是——
你在不同场景里，对别人伸出的一个小小的手势，一句贴身的话。
而 make 这些短语，就是那些最常用、也最有人情味的手势之一。
如果你看到这里，想给自己留一句今天可以立刻用得上的表达，不妨选这一句：
I’ll make time for what really matters.
写下来，念一遍。
然后，哪怕只挤出半小时，去做一件你一直说“等有时间再做”的事。
你会发现：
语言有时候不是用来“学会”的，而是用来“活出来”的。
评论