七、最后给你一份“志愿英文表达小抄”

2000
文章

2026-03-06志愿填报评论2阅读模式

如果你是被“志愿的英文到底怎么说？”这个问题逼到来搜文章的，那我们大概是同一类人——
填志愿的时候迷茫，
面试自我介绍的时候卡壳，
写英文简历的时候盯着光标发呆：

“我想写‘我的志愿是…’，但——志愿的英文，到底用哪个词？”

别笑，我当年就是这样，一整个下午卡在一句——“我的志愿是当老师”。
后来翻词典、刷论坛、问老外朋友，搞着搞着，干脆把志愿、理想、义工、志愿者这些乱七八糟的东西统统捋了一遍。
现在就当我写一篇不那么正经、但尽量有用的“个人小结”，给你留个现成的捷径。

如果你只想知道最快答案，我先把核心词扔出来：

志愿者 : volunteer
做志愿者 / 做志愿服务 : do volunteer work / volunteer (for sth.)
志愿（理想、志向） : aspiration / ambition / dream / goal （要看语境）
志愿填报（高考志愿那种） : college application choices / preferred majors / choices on the application form
自愿地，志愿地 : voluntarily / of one’s own free will

看到这儿你可能会想：
“行吧，那不就是 volunteer + aspiration 这一类嘛。”

——没错。
但真正在句子里用的时候，就没这么简单了。
中文一个“志愿”，在不同场景下完全不是一个味儿。

我给你拆开讲，但保证不搞成教科书式的干巴巴讲解。

二、说“志愿者”：最常用的 volunteer，其实挺有温度的

先从最好懂的说起：当志愿者。

高中那会儿，我第一次写英文自我介绍，老师在黑板上写了一句：

I often do volunteer work at the community center.

全班一堆人“哦——原来志愿服务就是 volunteer work”。
后来跟外国朋友聊，他们基本就是这么说的：

I’m a volunteer at the local animal shelter.
我在本地的动物收容所做志愿者。
I volunteer on weekends.
我周末去做志愿服务。（动词用法）
We need more volunteers for this event.
这个活动需要更多志愿者。

注意几个小点，我踩过坑的：

别老直译成什么 “do some public welfare activities” ，
老外听着会有点奇怪， 直接说 volunteer work 就很好 。
“我想做志愿者”可以这样说：
I’d like to volunteer for this event.
I want to be a volunteer teacher in the future.
偏正式一点，还有个词： voluntary （形容词）
voluntary work :志愿工作
voluntary service :志愿服务

但口语里大家更常用 volunteer 这个词本身。

说实话，我一直挺喜欢 volunteer 这个词——
它听起来很“站出来”的感觉，
不是被安排，而是自己要去。

这跟我心里对“志愿”那个直觉感觉，还挺贴的。

三、说“我的志愿是…”：不是所有志愿都叫 dream

最折磨我的，是这一句：

“我的志愿是当一名老师。”

很多人第一反应：
My dream is to be a teacher.

这句没错，也很常见，但如果你写作文、写个人陈述，只会 dream，读起来就有点干瘪。
我后来慢慢摸出来一套更“有层次”的用法。

1. dream：带点儿浪漫滤镜的“志愿”

My dream is to become a teacher.
I’ve always dreamed of being a doctor.

这一类，适合那种从小到大心里的大理想、画画、写作、当宇航员这种。
偏感性、偏童年、偏“我心里一直有个火苗”。

2. ambition：更现实一点，带点目标感

如果你在写简历、自我介绍、申请书——
总用 dream，会显得有点“想想而已”。
这个时候换成ambition会更有力量：

My long-term ambition is to work in public health and improve access to medical care in rural areas.
I have a strong ambition to become a university lecturer.

ambition 有一点“我要实现它”的狠劲，
不是“美好的幻想”，而是“我要搞成”。

3. aspiration：更书面，更“向上攀”的那种志愿

aspiration 这个词，中文翻回来就很接近“志向”“志愿”了：

My aspiration is to contribute to environmental protection through scientific research.
I have a strong aspiration to serve the public as a civil servant.

它带一点点“往上伸手的感觉”，
像一个人踮起脚尖，努力够到自己心中那块东西。
用在个人陈述、申请学校的 essay 里，特别顺。

4. 那到底“我的志愿是当老师”怎么说更自然？

给你几个不同味道的版本，你自己选：

My dream is to become a teacher.
朴素、真诚、偏感性。
My ambition is to become a teacher and help students find their own path.
稍正式，有目标感。
My aspiration is to become a teacher who can truly change my students’ lives.
适合放在申请材料、演讲稿里，有点抒情。
更口语一点、偏“真心话”的——
Honestly, my biggest wish is to become a teacher. I just love the idea of growing together with my students.

我个人最常用的，是 dream + 具体一点的描述。
光说“当老师”太空了，加一点“想做什么样的老师”，整句话就有画面了。

四、说“高考志愿”：这个“志愿”要绕着翻译

说实话，“高考志愿”是最难直译的。
一看到“志愿表”“第一志愿”“调剂”，我脑子里第一反应是：
行了，这东西在英语世界根本不是一个制度，只能解释着说。

几个相对靠谱的表达方式：

fill in my college application choices
填高考志愿（口语解释用）
list my preferred majors on the application form
在志愿表上填自己想要的专业
my first choice of major is...
我的第一志愿专业是……
I put XX University as my first choice.
我把 XX 大学填在第一志愿。
I didn’t get into my first-choice university, so I was placed in my second choice.
没上第一志愿，被分到第二志愿。

如果你非要把“高考志愿”四个字凑一起说，可以解释成：

the list of universities and majors we can choose after the national college entrance exam

但老实说，实际聊天里我一般会拆开说，
不硬翻“志愿”两个字——
反而更清楚，也更自然。

五、“自愿”“志愿地”：voluntarily，没那么吓人

很多人一看到 voluntarily 就有点怵，觉得它很法律条款。
其实它就是“自愿地”，有时候也能翻成“是我自己愿意的”。

比如：

I joined the project voluntarily.
我是自愿参加这个项目的。
They stayed late at the office voluntarily to finish the work.
他们自愿在办公室加班把活干完。

还有一句挺有味道的用法：

I didn’t do it because I had to. I did it voluntarily.
我不是被逼的，是我自己愿意做。

这句话放在关系里也适用：
“我对你好不是因为必须，是我自己想。”

——是不是突然发现，“志愿”这个词，有时候挺浪漫。

六、说到底，志愿这事儿，跟英文无关，跟你自己有关

写到这，我突然想到一个特别俗，但又特别真的画面：
高考后那个闷热的晚上，我趴在桌子上填志愿表，
手心全是汗。
一边勾“新闻学”“英语”，一边在手机里搜各种专业介绍。

我妈站在旁边，只说了一句：

“你就按你心里愿意的来写。不是别人让你咋样，你就咋样。”

后来回头看，那一刻其实非常“voluntary”。
那就是我第一次真正意义上的make a choice of my own free will。
这比“志愿的英文怎么说”重要多了。

但语言是个很有意思的东西——
当你能准确说出 “My aspiration is…”，
或者在简历上写：

I have a long-term ambition to…

那一瞬间，你会发现：
你不只是把一句中文翻成了英文，
你是把心里那个模模糊糊的“想法”，
硬生生捏成了一个可以被听见、被理解的句子。

那种感觉，很实在。
像是给自己的志愿，安了一个名字。