好家伙，是不是有时候看到英文单词“remind”，脑袋里蹦出好几个意思，却又拿不准到底哪个才对？别慌！今天咱们就来好好聊聊remind这个词的翻译，保证你看完之后，遇到它再也不发愁！
“Remind”是啥意思？ 词性决定命运！
首先，要知道“remind”是个动词，它最核心的意思就是“提醒”或者“使想起”。 但记住，它不是那种闹钟“叮铃铃”把你叫醒的提醒，而是让某件事重新浮现在你的脑海里，或者让你想起某个人或者某件事。
场景一：提醒我明天开会！
英文:Please remind me about the meeting tomorrow.
翻译:请提醒我明天开会。 (最常见，最直接的翻译)
也可以这么说:明天开会的事儿，你记得提醒我啊！ (更口语化)
再高级一点:务必提醒我明天的会议。 (正式场合可以用)
这个场景里，remind 后面直接跟着 me (宾语)，然后是 about something (提醒的内容)。 简单粗暴，直接明了！
场景二：这张照片让我想起了小时候。
英文:This photo reminds me of my childhood.
翻译:这张照片让我想起了我的童年。
也可以这么说:看到这张照片，我一下子就想起了小时候的事情。 (强调“一下子”)
再文艺一点:这张照片唤起了我对童年的回忆。(注意，这里“唤起”比“想起”更有意境)
这里，remind 后面跟着 me (宾语)，然后是 of something (想起了什么)。 注意 "of" 的用法哦！
场景三：我需要提醒你注意安全。
英文:I need to remind you to be careful.
翻译:我需要提醒你注意安全。
也可以这么说:我得提醒你小心点儿。 (更日常)
再严肃一点:我必须提醒你注意安全问题。 (加重语气)
这种结构是 remind someone to do something，表示提醒某人去做某事。
“Remind”的花式变身！
“Remind”可不是只会当动词，它还有一些“亲戚”，咱们也来认识一下：
Reminder (名词):提醒，提示。比如说：
“A reminder email” 可以翻译成 “提醒邮件”
“A gentle reminder” 可以翻译成 “温馨提示”
Reminding (形容词/动名词):通常用在“reminding of”的结构中，表示“令人想起…”
"The song is very reminding of my school days." 可以翻译成 "这首歌非常令人想起我的学生时代。"
翻译“Remind”的注意事项，避免踩坑！
语境！语境！语境！不同的语境下， “remind” 的翻译可能会有所不同。 比如，在商业邮件中，“kindly remind you” 一般翻译成 “敬请提醒您”。
别死抠字面意思！很多时候，直接翻译可能会显得生硬， 要根据中文的习惯进行调整。 比如 “He reminded me that I had a doctor's appointment.” 直接翻译成 “他提醒我我有一个医生的预约” 听起来就很奇怪，可以翻译成 “他提醒我今天约了医生。”
注意搭配！"Remind" 经常和一些介词搭配，比如 "of" 和 "about"。 搞清楚它们的用法，才能避免出错。
根据目标受众选择合适的语言风格！如果是面向大众的，可以使用口语化的表达；如果是正式场合，则需要使用更规范的语言。
“Remind”相关的高频搭配，学起来！
Remind someone of something:使某人想起某事
Remind someone to do something:提醒某人做某事
Remind someone about something:提醒某人关于某事
Kindly remind:敬请提醒
A friendly reminder:友善的提醒
A gentle reminder:温馨提示
总结一下，干货满满！
Remind 的核心意思是 “提醒” 或者 “使想起”。
要根据不同的语境选择合适的翻译方式。
注意 “remind” 和其他介词的搭配。
灵活运用一些常见的搭配，让你的翻译更地道。
希望这篇文章能帮你彻底搞懂 “remind” 的翻译。以后再遇到它，你就胸有成竹，再也不用挠头啦！ 记住，学习语言是一个不断积累的过程，多看、多练、多总结，你一定能成为翻译高手！ 加油！
评论