最最基础的，也是大家最先想到的，大概就是cloudy了。你问我“阴天的英语怎么说”，我脱口而出可能会是cloudy。这个词就像是阴天的素描，简单直接，天空有很多云，挡住了阳光，就是cloudy。可能是partlycloudy，部分多云，阳光还在跟云层玩躲猫猫；也可能是mostlycloudy，大部分时间都藏在云里。这种cloudy，有时候还挺可爱的，云层像棉花糖一样堆叠着，如果天气不冷不热，光线柔和，挺适合拍照的。但如果cloudy到了极致，云层厚得像一床没盖严实的被子，把整个天空压得低低的，那种感觉就不太一样了。
这时候，我们可能就需要另一个词了，一个感觉更沉、更实、更彻底的词——overcast。听听这个词的发音，overcast，好像整个天空都被一层灰色的膜完全“浇筑”了一样。It'sovercasttoday，这话一说出来，脑子里立刻出现的画面就是那种一丝阳光都透不进来，整个世界的光线都变暗了，变得均匀而平板。这种天气，户外的一切都失掉了锐利的边缘，远处的景物也蒙上了一层纱。Overcast的天气，常常预示着可能要下雨，或者只是单纯的压抑。它比cloudy更强调那种无光、压抑的状态。我个人觉得，我们中文里说的那种“阴沉沉的”，很多时候就是overcast。那种厚重的、不透气的灰。
但阴天不仅仅是物理上的光线不足，它还常常跟情绪勾连在一起。有时候，一个阴天能把人的心情都染成灰色。这时候，用cloudy或者overcast来形容，总觉得少了点什么，少了那种笼罩在心头的沉闷或者忧郁。于是，英语里有了gloomy这个词。Gloomy不光可以形容天气，gloomyweather，它本身就带有“沮丧的”、“阴郁的”意思。所以当你说It'sgloomytoday，你可能不光是说天气是阴的，更是在说这天气让你感觉心情低落，甚至有点提不起精神。这种阴天，可能伴随着细雨，可能只是单纯的缺乏阳光，但它给人的感觉是压抑的、没有活力的。走在这种gloomy的天气里，步子都好像会变慢，街上行人的表情也显得有点冷漠。
和gloomy很相似，还有一个词叫dreary。Dreary通常用来形容那种单调、乏味、令人沮丧的天气。Drearyweather，一听就让人联想到那种湿漉漉、阴沉沉、好像永远不会放晴的日子。它跟gloomy一样，也带着情绪色彩，但dreary可能更侧重于那种漫长、无聊、缺乏变化的沉闷感。想象一下，一个连续好多天都是这种dreary的天气，窗外总是同一片灰色，没有阳光，没有色彩，时间都好像凝固了。这种感觉，嗯，挺折磨人的。
当然，还有更直接的说法，直接用颜色——grey或者gray（美式拼法）。Agreysky，It'sagreyday。灰色的天空，这不就是阴天最直观的写照吗？这种说法非常形象，直接把天空的颜色摆在你眼前。Grey这个词本身就带有一种朴素、不鲜艳、甚至有点沉静的意味。Agreyday，可能没有gloomy那么强调情绪的低落，也没有overcast那么强调云层的厚重，它就是一种中性的、视觉上的描述——天空是灰色的，没有蓝天白云，没有阳光。但正是这种灰色，有时候也能带来一种特别的宁静感，让整个世界都慢了下来。
所以你看，“阴天的英语怎么说”这个问题，真不是简单的找一个对应词那么回事。它背后涉及到对“阴天”这个现象的理解，对不同天气状态的感受，甚至是对伴随天气而来的情绪的捕捉。
我记得有一次在伦敦，那真是agreyday的典型。不是那种狂风暴雨的恶劣，也不是那种阳光灿烂的晴朗。就是那种grey，天空像一块巨大的、被水浸湿的绒布，没有边际，没有层次，就那么均匀地铺在头顶。空气里是潮湿的，带着一点点尘土和枯叶的味道。街上的建筑，本来的颜色在这种光线下也变得暗淡了许多。但奇怪的是，走在这样的天气里，我并不觉得沮丧。那种grey带来的是一种安静，一种适合思考的氛围。我在海德公园里散步，看那些鸭子在水面上划出一道道涟漪，看树叶在微风中摇曳。这种greyday，让一切都变得柔和，变得不那么刺眼。它有它自己的美。
反过来，我也经历过那种真正gloomy到让人想冬眠的阴天。那种overcast得让人透不过气，再叠加上细细密密的、下不完的雨，整个城市都像被泡在水里。出门变成了一件需要极大勇气的事，只想窝在沙发里，盖上毯子，什么都不想做。那种天气，就非常dreary，让人觉得日子过得慢，没有盼头，所有的色彩和活力都从世界里被抽走了。在这种时候，如果你问我天气怎么样，我可能不会说It'sjustcloudy，我会叹一口气说，Oh,it'ssogloomyanddrearyoutside。
所以，用哪个词，取决于你想要表达“阴天”的哪一层意思。是它的物理状态——cloudy（多云）或overcast（全被云覆盖），是它带来的视觉感受——grey/gray（灰蒙蒙的），还是它引发的情绪或氛围——gloomy（阴郁的）或dreary（沉闷乏味的）。有时候，这些词可以叠加使用，比如agloomy,overcastday，那就是指一个阴沉、压抑、天空完全被厚云覆盖的日子。
语言就是这样奇妙，它给了我们这么多不同的工具，去描绘同一个现象的不同侧面。一个简单的“阴天”，在英语里可以有这么多的表达方式，每一种都像一个不同的滤镜，让你从不同的角度去感受它。下次遇到阴天，你不妨停下来，感受一下，它是哪一种阴天？是cloudy的轻松？是overcast的厚重？是grey的静默？还是gloomy/dreary的沉闷？然后，选择那个最能触动你的词，去表达它。你会发现，这样一来，你对“阴天”的理解，也变得更丰富、更有层次了。它不再只是一个平面的天气概念，而变成了一个立体的、有感觉、有情绪的体验。而学习用英语去描述它，也变得像是在解锁不同的心情密码。挺有意思的，不是吗？
评论