项脊轩志译文：一个老宅的故事，和那些被时光雕刻的记忆

大家好，我是李明，一个普通的文学爱好者，今天想跟大家聊聊我最喜欢的一篇文章——归有光的《项脊轩志》。与其说是“聊”，不如说是“分享”，分享我对这篇文章的理解，以及它带给我的感动。我知道网上有很多译文，但我相信，每个人读到的《项脊轩志》都是不同的，因为它映照的是我们各自的人生。

项脊轩，到底是个什么地方？

要说项脊轩，它可不是什么金碧辉煌的豪宅，而是作者归有光在老家昆山的一间小小的书房。用现在的话说，就是个“陋室”。但陋室不陋心嘛！这小小的项脊轩，承载着他太多的记忆，有童年的欢笑，有读书的苦乐，更有对亲人的无尽思念。

你想啊，一个破破烂烂的小屋子，要不是寄托了那么深的情感，能让作者念念不忘，写出这么感人至深的文章吗？

归有光的视角，像极了我们自己

读《项脊轩志》，我总觉得归有光像是我的一个老朋友，絮絮叨叨地跟我讲着他家里的那些事儿。他写庭院里的那棵枇杷树，写母亲在这里教他读书，写妻子在这里操持家务，写祖母在这里慈祥地看着他长大……这些看似平淡的场景，却充满了浓浓的生活气息。

特别是写到妻子去世后，他回到项脊轩，看到妻子当年亲手种植的枇杷树已经亭亭如盖，那种物是人非的悲凉，真是让人忍不住心酸。时间这玩意儿，真的是太残酷了，它带走了我们最珍爱的人，却留下了那些无法磨灭的记忆。

译文，不仅仅是翻译

翻译《项脊轩志》，不仅仅是把古文翻译成现代文，更重要的是要还原作者当时的心境，体会他字里行间的情感。所以我不会用那些华丽的辞藻，只希望用最朴实的语言，把这篇文章的灵魂传递给大家。

• 原文： “项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注，每移案，顾视无可置者。”
• 我的译文： “项脊轩啊，其实就是老房子南边的一个小阁楼。房间小得可怜，也就一丈见方，住一个人都觉得挤。这老房子都一百多年了，墙上到处是灰尘和泥浆，一下雨就漏水，我每次搬桌子，都找不到个不漏雨的地方。”

你看，我没用什么“陋室”“破败不堪”之类的词语，而是用“小得可怜”“挤”“漏雨”这些更生活化的词语，希望能让大家更直观地感受到项脊轩的简陋。

• 原文： “余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或评书史，从余饮冰。余自束发读书轩中，一日，大母过余，曰：‘吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？’”
• 我的译文： “我写了这篇志后，过了五年，我老婆嫁给我，经常来项脊轩。她会陪我聊聊古代的故事，评评书里的历史，有时候也会和我一起喝点凉水解渴。我从小就在这屋里读书，有一天，我奶奶来看我，说：‘我的乖孙，好久没见你人了，你整天闷在这里，像个大姑娘似的！’”

这里我用了“我老婆”而不是“吾妻”，用了“聊聊”而不是“问古事”，就是为了让语气更亲切，更接地气。而且，奶奶那句“像个大姑娘似的”，是不是特别有画面感？

项脊轩，是家的象征，是爱的寄托

《项脊轩志》之所以能打动我们，不仅仅是因为它写得好，更重要的是因为它写出了我们心中最柔软的部分——对家的眷恋，对亲人的思念。

项脊轩，不仅仅是一个破旧的房子，它是归有光的精神家园，是他记忆的载体。在这里，他感受到了母亲的慈爱，妻子的温柔，祖母的关怀。这些爱，就像阳光一样，温暖着他的一生。

我想，我们每个人心中，都应该有一个属于自己的“项脊轩”。它可能是一间小屋，可能是一棵老树，也可能是一张照片。它承载着我们最美好的记忆，是我们永远的港湾。

最后，我想说

《项脊轩志》是一篇值得我们反复阅读的文章。每次读，都会有不同的感受。希望我的译文，能帮助大家更好地理解这篇文章，也能让大家更加珍惜自己身边的亲人和朋友。

记住，家才是我们最温暖的港湾。无论走到哪里，都不要忘记回家的路。

好了，今天就跟大家聊到这里。希望大家喜欢我的分享！