我跟你说，聊起“good翻译”这事儿，我能跟你唠一天一夜。真的，不是吹。
这事儿得从我玩一个犄角旮旯里淘来的日本RPG游戏说起。那时候，没汉化组，全靠一腔热血和……呃，一个极其简陋的在线翻译器。结果呢？游戏里的国王，一个威严满满、蓄着大胡子的角色，对着我说了一句让我终身难忘的台词：“勇敢的战士，请去杀死那条龙，它拥有我的烫。”
烫？
啥玩意儿？我的烫？我当时脑子直接宕机了。是“烫发”的“烫”吗？国王的假发被龙偷了？还是说他有什么难言之隐，比如痔疮什么的……？我卡在那儿，对着屏幕足足愣了五分钟。后来找了个懂日语的朋友一问，才知道原文是「宝物」（takaramono），也就是“宝藏”的意思。那个破翻译器，估计是按音译给硬生生整了个“烫”出来。
从那一刻起，我悟了。我算是彻底明白了，一个烂翻译，它不光是信息传递的失败，它简直就是一场灾难，一场对原作精神内核的公开处刑。
机翻的“味儿”，隔着屏幕都能闻到
现在AI翻译是越来越牛了，什么DeepL、GPT-4，有时候翻出来的句子，乍一看，嘿，还挺像那么回事儿。语法通顺，词儿也对。
但，你仔细品，多品几遍。
你总能闻到一股……怎么形容呢？一股淡淡的、挥之不去的塑料味儿。
那种感觉，就像一个外国人穿着全套的汉服，举手投足都学得有模有样，但你就是觉得他不对劲。为啥？因为他没有那个“气韵”，那个从小浸润在中国文化里长大的“魂儿”。
机翻就是那个穿着汉服的外国人。它能告诉你“I love you”是“我爱你”，但它永远翻译不出王家卫电影里那句：
“如果多一张船票，你会不会跟我走？”
机翻会很实在地告诉你：“If there was one more ticket, would you go with me?” 没毛病，对吧？语法100分。但那股子暧昧、那份试探、那种东方人独有的含蓄和拉扯，全没了。烟消云散。变成了一句平平无奇的邀约，跟问“哥们儿，去撸串不？”一个级别。
一个“good翻译”，它翻译的从来不是字面，而是字里行间的情绪、是潜台词、是文化背景，是说话人那个没说出口的叹息。
“信达雅”？我说，是“贴肉、说人话、有那味儿”
老前辈严复早就提出了“信、达、雅”的翻译三标准。这三个字，经典，但有点太文绉绉了。搁在今天，我更愿意用我自己的土话来解释什么是真正的“good翻译”。
第一层：贴肉。
这就是“信”。什么意思？就是别瞎编，别跑偏。原文说的是苹果，你就不能给翻成橘子。这是最最基本的底线，是翻译这座大厦的地基。做不到这一点，后面都是扯淡。就像我开头说的那个“烫”，它连地基都不要了，直接在流沙上盖房子。
第二层：说人话。
这就是“达”。你翻出来的东西，得让目标语言的读者看得懂，听得顺。不能满篇都是“被”字句，不能是那种缠缠绕绕、九曲十八弯的欧式长句。
我见过最绝的一个电影字幕，原文是“It's raining cats and dogs.”（倾盆大雨）。字幕是什么？“正在下猫和狗。” 我当时在电影院，一口可乐差点没喷前排小哥的后脑勺上。这就是典型的“没说人话”。正确的翻译，应该是“雨下得跟泼似的”“好大的雨啊”，这才是中国人会说的话。
一个好的译者，脑子里必须装着两套操作系统，而且能一键无缝切换。他看完原文，吸收了意思，然后啪地一下，切换到中文系统，用最地道、最自然的中文把那个意思给“写”出来，而不是“换”出来。
第三层，也是最牛X的一层：有那味儿。
这就是“雅”的精髓了。这玩意儿，玄乎，但真实存在。
什么叫“有那味儿”？
-
玩游戏《赛博朋克2077》，街边小混混骂人，翻译过来不是干巴巴的“你这个混蛋”，而是“狗东西”“瘪犊子玩意儿”，那股子市井流氓的痞气，一下子就出来了。 这就是味儿。
-
看美剧《老友记》，钱德勒的冷笑话，翻译过来如果只是字面意思，我们根本get不到笑点。但字幕组的大神们，会用我们文化里对应的梗、谐音，让你在0.5秒内会心一笑。 这也是味儿。
-
读村上春树的小说，那种淡淡的疏离感、小资情调和不知从何而来的忧伤，如果翻译过来变成了大白话，那就不是村上春树了，那是楼下王大爷在跟你唠嗑。能把那股子“村上味儿”带过来的，才是大神。 这更是味儿。
“有那味儿”，是翻译的最高境界。它要求译者已经不仅仅是一个语言转换器，他/她必须是一个杂家，一个文化的“摆渡人”。他得懂原文的文化，懂我们自己的文化，然后找到两个文化之间那个最精妙的连接点，啪，给你接上。那一瞬间，电光石火，你感觉不到翻译的痕迹，你觉得，啊，这故事就好像是发生在我们身边的。
翻译是再创作，不是体力活
所以你看，一个“good翻译”有多难？
它需要译者有扎实的双语功底，这只是入门券。它需要译者有广博的知识面，上知天文下知地理，中间还得懂点网络烂梗。最重要的是，它需要译者有极高的共情能力和艺术感受力。
他得能钻进原作者的脑子里，感受他写作时的心跳；再钻进角色的身体里，用角色的语气和身份说话。
这哪里是简单的语言转换？这根本就是戴着镣铐的舞蹈，是一场彻头彻尾的“再创作”！
所以，下次当你看到一段让你拍案叫绝的翻译时，别吝啬你的赞美。无论是书籍的译者，还是字幕组的无名英雄，他们付出的，远比你想象的要多得多。他们是真正的内容创作者，是帮我们推开一扇扇窗，看到外面五彩斑斓世界的人。
而那些还在依赖机翻，生产着大量“烫”和“下猫和狗”的内容生产者们，我也想说一句：省那点翻译费，你损失的，可能是你的整个品牌形象，是你和用户之间最宝贵的那点信任。
别再让那些没有灵魂的文字，毁掉一个本该精彩的故事了。毕竟，我们想看的，是活生生的人间烟火，而不是一堆精准却冰冷的词汇矩阵。我们需要的是有温度、有情感、有“那味儿”的“good翻译”。
评论