在英语中，“per”是一个常见的词语，它通常表示“每”或“每一”，例如“per day”、“per hour”、“per person”等。但“per”的翻译并不总是简单的“每”，有时需要根据不同的语境和搭配进行灵活处理。本文将深入探讨“per”的翻译技巧，并提供一些实用建议，帮助您更准确地理解和表达英文意思。
1. “per”的直接翻译：
“每”： 当“per”后面紧跟时间、数量、频率等词语时，通常可以直接翻译成“每”。例如：
“per day”——每天
“per hour”——每小时
“per minute”——每分钟
“per year”——每年
“每一”： 当“per”后面紧跟单数名词时，通常可以翻译成“每一”。例如：
“per person”——每人
“per item”——每一件
“per page”——每一页
2. “per”的灵活翻译：
“按照”： 当“per”后面紧跟单位时，可以翻译成“按照”。例如：
“per kilogram”——按照每公斤
“per liter”——按照每升
“per mile”——按照每英里
“以...为单位”： 当“per”后面紧跟单位，并表示某种比率或价格时，可以翻译成“以...为单位”。例如：
“price per unit”——以单位为单位的价格
“speed per hour”——以小时为单位的速度
“每...的”： 当“per”出现在一些固定搭配中，例如“per capita”、 “per cent”、 “per diem” 等，可以翻译成“每...的”。例如：
“per capita”——每人的
“per cent”——百分比
“per diem”——每日津贴
3. “per”的其他用法：
除了上述常见的用法外，“per”还可以表示“根据”、“通过”、“凭借”等含义。例如：
“per your request”——根据你的要求
“per agreement”——根据协议
“per telephone”——通过电话
4. 翻译“per”的注意事项：
语境： 翻译“per”时，一定要结合具体的语境，才能选择最合适的译法。
习惯用法： 一些包含“per”的固定搭配，例如“per se”、 “per annum” 等，需要按照习惯用法进行翻译。
自然流畅： 翻译的目标是使译文自然流畅，避免出现生硬或不自然的表达。
5. 拓展：如何提高英文阅读理解能力：
掌握“per”的翻译技巧只是提高英文阅读理解能力的一小步。要想真正提升英文水平，需要多阅读英文书籍、文章和新闻，并积累词汇和语法知识。同时，还可以利用一些英文学习软件和网站，进行练习和测试。
总结：
“per”是一个看似简单，实则充满灵活性的词语。通过理解“per”的不同用法和翻译技巧，我们可以更准确地理解英文意思，并运用它来表达自己的想法。希望本文能帮助您更好地掌握“per”的翻译，让您的英文表达更加精准。
评论