《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏前上书后主刘禅的奏章，是汉语文学史上著名的政治抒情文，也是历代文人学习的典范。这篇表文不仅展现了诸葛亮对蜀汉的赤胆忠心，也表达了他对天下苍生的仁爱之心，更体现了中国传统文化中忠孝节义的精髓。
《出师表》翻译有多个版本，其中较为知名的是以下两种：
一、文言文白话译文
原文： 臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
白话译文： 我原本只是一个平民百姓，在南阳隐居耕种，只想在乱世中保全性命，并不想出仕为官。先帝却看重我，不嫌弃我身份卑微，三次亲自到草庐拜访我，向我询问天下大事。我深受感动，于是答应先帝为他效力。后来汉室衰败，我受命于兵败之时，奉命于危难之际，至今已有二十一年了。
二、现代文翻译
原文： 先帝创业未半，而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
现代文翻译： 先帝开创大业尚未完成，却不幸英年早逝，如今天下分裂成三部分，益州也十分疲惫，这是我们国家危急存亡的关键时刻。但是，那些侍奉您的官员在内勤勤恳恳，那些忠诚的将士在外拼死效力，他们都是因为感念先帝的恩情，想要报答陛下。
除了上述两种翻译，还有许多其他版本的翻译，每个版本的侧重点有所不同，但都力求将原文的精髓展现出来。
《出师表》翻译不仅是语言的转换，更重要的是对原文思想内涵的理解和解读。 翻译者需要具备扎实的汉语功底和对历史背景的了解，才能将原文的文采、情感、意境等方面准确地传达给读者。
除了翻译，我们还可以从《出师表》中学习到诸葛亮的人生智慧。 诸葛亮作为一代名相，不仅具备卓越的军事才能，更拥有高尚的道德情操和深厚的政治智慧。他始终将国家利益放在首位，以天下苍生为己任，他的忠义精神和爱国情怀值得我们学习和传承。
在当今社会，我们也需要像诸葛亮一样，以天下为己任，勇于担当，为国家发展和社会进步贡献力量。
评论