“觉而起，起而归”出自唐代诗人王维的《山居秋暝》，这句诗看似简单，却蕴藏着深刻的哲理和丰富的意境。理解这句诗的含义，不仅需要掌握字面意思，更需要深入理解诗人想要表达的思想和情感。
“觉而起” ，是指从沉睡中醒来，并开始新的一天。这个“觉”不仅是生理上的觉醒，更是精神上的觉醒。在漫漫长夜的沉睡中，诗人或许会思考人生的意义，或许会感悟自然的变化，也或许会回味过往的经历。而当黎明到来，第一缕阳光照进山居，诗人便从沉思中醒来，开始新的旅程。
“起而归” ，则是指在经历了一天的劳作和探索后，最终回到山居，回归宁静。这里的“归”并不仅仅是地理上的返回，更是一种精神上的归宿。诗人经历了一天的跋涉，或许在山间漫步，或许在溪边垂钓，或许在林中寻幽，最终他回到了山居，回到了属于自己的心灵港湾。
“觉而起，起而归”这六个字，看似简单，却蕴含着丰富的哲理。诗人用简洁的语言，描绘了人与自然和谐共处的生活状态，表达了对自然、对生命的热爱。诗人以自身的经历，展现了生命的轮回，以及回归自然、回归本我的追求。
翻译“觉而起，起而归” 并非易事，它需要兼顾字面意思和诗歌的意境。简单的直译可能无法体现诗歌的韵味和哲理，而过度的意译则可能失去诗歌的原貌。因此，在翻译这句诗时，需要根据不同的语境和读者群体，选择合适的翻译方法。
例如，在面向西方读者的翻译中，可以将“觉而起，起而归”翻译成：
Awaken and arise, then return home.
From slumber to action, and back to tranquility.
To rise from sleep, and to find solace in return.
这些翻译都保留了原文的意境，同时又兼顾了西方读者的理解习惯。
除了翻译之外，我们还可以从不同的角度来解读这句诗。 例如，从佛教的角度来看，“觉而起，起而归”可以理解为觉悟、修行和最终的解脱。从道家的角度来看，则可以理解为返璞归真，回归自然。
“觉而起，起而归”这句诗，不仅是一句优美的诗句，更是一句充满哲理的警句，它启迪我们思考人生的意义，引导我们寻找心灵的归宿。
评论